1
00:02:42,520 --> 00:02:43,840
তাই... তুমি মনে হয় তুমি অনেক বড়?

2
00:02:45,480 --> 00:02:47,120
...খুব গর্বিত?

3
00:02:49,120 --> 00:02:50,320
খুব শক্তিশালী?

4
00:02:53,440 --> 00:02:54,640
এটা একটা মায়া...

5
00:02:58,040 --> 00:02:58,960
এখন দেখুন!

6
00:02:59,560 --> 00:03:01,760
আমি কিভাবে তোমার অভিমান ভাঙব!

7
00:03:05,040 --> 00:03:07,960
তুমি আমার সারা জীবন নষ্ট করেছ...

8
00:03:08,560 --> 00:03:11,360
আমি আপনার মাধ্যমে টুকরা করা হবে!

9
00:03:12,640 --> 00:03:16,000
এখন শো দেখুন!

10
00:03:16,920 --> 00:03:18,720
তোমার খেলা শেষ...

11
00:03:18,920 --> 00:03:20,360
এখন শো দেখুন!

12
00:03:20,440 --> 00:03:21,720
হে দশরথ!

13
00:03:21,880 --> 00:03:23,240
...আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

14
00:03:23,320 --> 00:03:26,080
এই আগুন লাগিয়েছ কেন?

15
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
এই আগুনে তুমি মরবে।

16
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
এমনকি তোমার লাশও পাওয়া যাবে না।

17
00:03:32,240 --> 00:03:33,720
...আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

18
00:03:33,800 --> 00:03:35,920
এখন শো দেখুন!

19
00:03:36,160 --> 00:03:38,360
এখন শো দেখুন!

20
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
দশরথ...

21
00:04:21,120 --> 00:04:23,680
আপনি শেষ ছাগল বিক্রি বন্ধ
একটি হাতুড়ি এবং ছেনি কিনতে?!

22
00:04:23,880 --> 00:04:25,240
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি...

23
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
শূকরের ছেলে... আমি তোমার বাবা!

24
00:04:28,520 --> 00:04:29,640
কোথায় যাচ্ছেন?

25
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
শুক্লাজী,

26
00:04:33,000 --> 00:04:35,680
এটাই সবচেয়ে পিছিয়ে
স্বাধীন ভারতের অঞ্চল।

27
00:04:36,200 --> 00:04:37,840
কিছুই নেই
শতাব্দী ধরে এখানে পরিবর্তন হয়েছে।

28
00:04:38,040 --> 00:04:41,520
স্বাধীনতার 13 বছর হল
কিন্তু এখানে এটি একটি whiff না.

29
00:04:42,040 --> 00:04:44,920
স্কুল নেই, হাসপাতাল নেই,
এখানেও রাস্তা নেই।

30
00:04:45,840 --> 00:04:47,120
তুমি কি এই পাহাড় দেখছ?

31
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
গেহলোর গ্রামকে দাস বানিয়েছে।

32
00:04:51,520 --> 00:04:54,400
নিকটতম শহর উজিরগঞ্জ,
পাহাড় জুড়ে মাত্র 4 মাইল।

33
00:04:54,480 --> 00:04:58,240
কিন্তু একজনকে প্রায় 40 মাইল যেতে হবে
সেখানে পৌঁছানোর জন্য পাহাড়...

34
00:04:58,320 --> 00:05:01,240
এত মানুষ মারা গেছে...
এই পাহাড় পার হওয়ার চেষ্টা করছি।

35
00:05:03,080 --> 00:05:04,120
এটা কি?

36
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
তাই আপনি জুতা পরতে চান
এবং একটি প্রভুর মত মনে হয়?

37
00:05:06,320 --> 00:05:08,720
আমি ভুল করেছি, স্যার
এটা আবার ঘটবে না.

38
00:05:09,480 --> 00:05:10,840
আমরা কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

39
00:05:10,920 --> 00:05:13,960
আমার মায়ের কসম।

40
00:05:14,040 --> 00:05:16,880
তাকে এমন জুতা পরান যে
তার আর কখনো দরকার নেই।

41
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
আমাকে ক্ষমা করবেন স্যার।

42
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
তার উপর একটি ঘোড়া জুতা পেরেক।

43
00:05:19,520 --> 00:05:20,360
হারিয়ে যান।

44
00:05:20,440 --> 00:05:22,160
আমাকে ক্ষমা করবেন স্যার।

45
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
কেমন আছেন মুখিয়াজী?

46
00:05:33,480 --> 00:05:35,240
আমরা সম্মানিত স্যার...

47
00:05:35,880 --> 00:05:36,960
কেমন আছেন?

48
00:05:37,760 --> 00:05:38,600
এখানে কি হচ্ছে?

49
00:05:38,680 --> 00:05:40,480
শুধু কিছু ছোটখাটো মেরামত.

50
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
এখানে আপনার প্রথম দর্শন
...নির্বাচনে জেতার পর থেকে!

51
00:05:42,840 --> 00:05:44,400
মুখিয়াজী কি বলবো?

52
00:05:44,720 --> 00:05:48,960
রাজনীতি...!

53
00:05:49,040 --> 00:05:52,040
আপনাকে আক্ষরিক অর্থেই ধরে রাখতে হবে
অভিশপ্ত চেয়ারে

54
00:05:52,200 --> 00:05:55,640
কিন্তু তারপর খেতে পাবেন
ক্রিমটাও তাই না?

55
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
শুধু একবার নির্বাচনে জিতুন...

56
00:05:58,520 --> 00:06:01,600
আপনার ঘর মোড়
তাজমহলে!

57
00:06:01,840 --> 00:06:04,720
শুক্লা জি... এর জন্য টিকিট নিন
আগামী নির্বাচনে আমার ছেলে রুয়াব।

58
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
হ্যাঁ... হ্যাঁ... ওহ তার সাথে দেখা করুন।

59
00:06:06,480 --> 00:06:07,160
তিনি কে?

60
00:06:07,240 --> 00:06:09,680
অলোক- খুব ভালো সাংবাদিক!

61
00:06:10,080 --> 00:06:13,480
সে আমাকে রাস্তা পেতে বলছে
গেহলোর থেকে উজিরগঞ্জ পর্যন্ত তৈরি।

62
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
এখন ভাবুন।

63
00:06:15,920 --> 00:06:20,040
যদি প্রকল্পটি এত বড় হয়,
পরিকল্পনা কতটা "বড়" হবে!

64
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
আপনি অনেক মজা করছেন!

65
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
ছবি তুলুন...

66
00:06:24,840 --> 00:06:25,800
এসো ছেলে।

67
00:06:37,360 --> 00:06:39,160
নাম- দশরথ মাঞ্জি।

68
00:06:39,680 --> 00:06:40,920
গ্রাম - গেহলোরে।

69
00:06:41,720 --> 00:06:42,480
জেলা - গয়া।

70
00:06:42,560 --> 00:06:43,520
রাজ্য - বিহার।

71
00:06:44,360 --> 00:06:45,440
তাকে প্রথম দেখলাম...

72
00:06:45,520 --> 00:06:49,080
আমি জানতাম - সে পাগল ছিল।

73
00:06:49,960 --> 00:06:50,760
হে দশরথ।

74
00:06:50,840 --> 00:06:51,920
মাথা নিচু কর ***!

75
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
দেখতে পাচ্ছেন না এখানে কে বসে আছে?

76
00:06:53,640 --> 00:06:55,080
কি করছ রুয়াব?

77
00:06:55,920 --> 00:06:57,800
অন্তত তাকে মারবেন না
আমার উপস্থিতিতে!

78
00:06:57,880 --> 00:06:59,680
আমি একজন বিধায়ক
এবং সে আমার ভোট

79
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
আমি এটা করছি আউট
আপনার প্রতি শ্রদ্ধা।

80
00:07:01,440 --> 00:07:03,320
সম্মান ভুলে যান।

81
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
আপনি বাস্তবতা জানেন না।

82
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
গতকাল যে বোকা সেট
পুরো পাহাড়ে আগুন।

83
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
সে অনেক ইঁদুর খেয়েছে
যেগুলো তার মস্তিষ্কে ঢুকে গেছে।

84
00:07:12,160 --> 00:07:15,200
আমরা জানি কিভাবে খুব হ্যান্ডেল
এই ভিলেনরা তাদের আমাদের কাছে ছেড়ে দিন।

85
00:08:15,440 --> 00:08:17,000
তোমার জন্য।

86
00:09:00,560 --> 00:09:03,520
দশরথ, কি করছ?

87
00:09:04,320 --> 00:09:05,880
পাহাড় ভাঙছে।

88
00:09:06,120 --> 00:09:08,080
কি! তুমি কি পাহাড় ভেঙ্গে ফেলবে?

89
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
হ্যাঁ।

90
00:09:09,560 --> 00:09:10,760
একা?

91
00:09:10,920 --> 00:09:11,960
হ্যাঁ।

92
00:09:12,120 --> 00:09:13,640
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

93
00:09:13,720 --> 00:09:14,760
হ্যাঁ।

94
00:09:15,080 --> 00:09:16,560
তুমি মারা যাবে...

95
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
তার মধ্যে শয়তান ঢুকে পড়েছে!

96
00:10:02,760 --> 00:10:07,280
দশরথের জন্ম খুব দরিদ্র ঘরে
কৃষি শ্রমিকের বাড়ি।

97
00:10:07,640 --> 00:10:10,880
...নিম্ন বর্ণের সর্বনিম্ন-
'মুসাহার' - বা 'ইঁদুর ভক্ষক'।

98
00:10:11,560 --> 00:10:14,480
ঐতিহ্য অনুযায়ী,
ছোটবেলায় তার বিয়ে হয়েছিল

99
00:10:14,560 --> 00:10:18,120
30 বোতল মদ এবং 5 শূকর
যে চুক্তি ছিল.

100
00:10:18,720 --> 00:10:21,120
ওঠ দশরথ...

101
00:10:22,840 --> 00:10:25,000
আমাকে বোকা বানাচ্ছিস?

102
00:10:26,760 --> 00:10:29,520
তার বাল্যবধূর নাম ছিল
'ফাগুনিয়া'

103
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
কি হয়েছে?

104
00:10:37,560 --> 00:10:40,440
স্যার, আপনি ডেকেছেন
আমি এবং আমি ছুটে এসেছি।

105
00:10:41,200 --> 00:10:44,360
কবে টাকা শোধ করবেন
আপনি মুখিয়া জির কাছে ঋণী?

106
00:10:44,800 --> 00:10:46,520
আমার কিছু নেই স্যার।

107
00:10:46,800 --> 00:10:50,160
আপনি চেক করতে পারেন.
এক পয়সাও নয়। দেখুন...

108
00:10:50,240 --> 00:10:52,040
মাতাল করার জন্য আপনার কাছে টাকা আছে।

109
00:10:53,360 --> 00:10:54,480
কি বলছেন স্যার?

110
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
আমি যদি পান না করি, তাহলে আমি বাঁচব কী করে?

111
00:10:56,040 --> 00:10:57,560
আর যদি আমি না বাঁচি,
আমি কিভাবে তোমাকে শোধ করব?

112
00:10:57,640 --> 00:10:59,840
ইডিয়ট, ফালতু কথা বলছে।

113
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
আমার প্রভু শিশুটি
তার হাতে আঘাত করবে

114
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
আমি নিজেকে আঘাত করব।

115
00:11:05,320 --> 00:11:08,200
তুমি হতভাগা মাগরু... তুমি কীট...

116
00:11:08,280 --> 00:11:10,040
শূকরের ছেলে...

117
00:11:10,120 --> 00:11:11,880
এই নাও!... আর এই।

118
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
লাথি মারা...

119
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
লাথি মেরে মরে যাও।

120
00:11:15,040 --> 00:11:16,640
হে নাটকের রানী!

121
00:11:19,600 --> 00:11:22,040
আপনি কি আপ দিতে যাচ্ছেন
অথবা আপনি শড হতে চান?

122
00:11:22,160 --> 00:11:24,560
আমি পরিশোধ করব... আমি পরিশোধ করব.

123
00:11:24,640 --> 00:11:25,760
দূরে থাক...

124
00:11:26,720 --> 00:11:28,160
কিন্তু কিভাবে?

125
00:11:28,360 --> 00:11:30,560
আমার জীবন ইতিমধ্যে আপনার বন্ধনে আবদ্ধ.

126
00:11:32,000 --> 00:11:33,920
আচ্ছা তাহলে তোমার পান
ছেলে এখন বন্ধন!

127
00:11:35,200 --> 00:11:36,640
ওকে নিয়ে যাও... ওকে নিয়ে যাও...

128
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
এখন সে তোমার ঋণ পরিশোধ করবে।

129
00:11:41,000 --> 00:11:42,280
মা আমি যাব না।

130
00:11:42,360 --> 00:11:43,680
মুখিয়া আমাকে মারধর করে।

131
00:11:43,760 --> 00:11:44,840
সত্যিই?

132
00:11:44,920 --> 00:11:46,120
চুপ কর বাম!

133
00:11:46,200 --> 00:11:48,960
তুমি মজা কর আর আমি লাথি মারবো?

134
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
তুমি এখন মুখিয়ার বন্ধনে আবদ্ধ

135
00:11:50,800 --> 00:11:51,760
আমি যাব না।

136
00:11:51,960 --> 00:11:53,520
যাবে না?

137
00:11:53,760 --> 00:11:55,400
আর ঋণ শোধ করবে কে?
তোমার বাবা?!

138
00:11:55,560 --> 00:11:56,600
আমি যাব না।

139
00:11:56,800 --> 00:11:57,680
তুমি ***

140
00:11:57,760 --> 00:11:58,960
তুমি যাবে না?

141
00:11:59,040 --> 00:11:59,920
এসো...

142
00:12:01,760 --> 00:12:04,080
দশরথ চালাও... দৌড়াও...

143
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
শুয়োরের ছেলেকে ধর।

144
00:12:35,040 --> 00:12:36,760
আবার পাহাড় ভাঙতে যাচ্ছেন?

145
00:12:37,360 --> 00:12:40,160
আজ ২ বছর হয়ে গেল-
কেউ কি আপনাকে সাহায্য করতে এসেছে?

146
00:12:40,640 --> 00:12:43,320
বুঝতে পারছ না?
নাকি আপনার মস্তিষ্ক পাথর হয়ে গেছে?

147
00:12:43,400 --> 00:12:46,880
একদিন তুমি মারা যাবে
সেই পাথর ভাঙ্গা।

148
00:12:46,960 --> 00:12:48,800
একসময় এক বানর রাজা ছিল
যিনি একটি পাহাড় তুলেছেন

149
00:12:48,880 --> 00:12:51,560
এবং এখন আমাদের এখানে দশরথ আছে
কে একটা ভাঙবে! পাগল মানুষ! পাগল মানুষ!

150
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
এখানে - আমি ফিরে এসেছি।

151
00:13:09,920 --> 00:13:11,240
সব ঠিক আছে তো?

152
00:13:11,880 --> 00:13:13,000
ভাল.

153
00:13:14,760 --> 00:13:17,920
তুমি ভেবেছিলে আমি ফিরব না?

154
00:13:18,840 --> 00:13:20,000
ভুল!

155
00:13:20,800 --> 00:13:23,720
তোমাকে ভাঙ্গা পর্যন্ত আমি বিশ্রাম নেব না।

156
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
আমরা একটি দীর্ঘ যুদ্ধের জন্য আছি...
তুমি আর আমি।

157
00:13:32,120 --> 00:13:34,280
তাই আপনি প্রস্তুত?

158
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
তিনি প্রস্তুত!

159
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
আমার সাথে স্মার্ট হচ্ছে?

160
00:14:00,480 --> 00:14:03,480
তোমাকে ছেড়ে যাবো না,
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।

161
00:14:15,840 --> 00:14:18,240
দেখুন আপনি আমাকে কি পরিণত করেছেন।

162
00:14:18,800 --> 00:14:20,320
কিছুতেই ভুলতে পারি না...

163
00:14:20,400 --> 00:14:21,960
যে অভিশাপ সমস্যা.

164
00:14:22,200 --> 00:14:24,040
একটা ফিল্মের মত এটা আমার মাথায় ঢুকে গেছে।

165
00:14:24,400 --> 00:14:26,960
এটি যে কোনও পয়েন্ট থেকে খেলা শুরু করে।

166
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
পিছনে, সামনের দিকে
সামনে, পিছনে...

167
00:14:30,760 --> 00:14:32,800
জঘন্য জিনিস চারিদিকে নাচতে থাকে
আমার মাথায়...

168
00:14:38,240 --> 00:14:39,840
আমার সব মনে আছে...

169
00:14:41,640 --> 00:14:42,840
...সবকিছু...

170
00:14:44,760 --> 00:14:46,640
যেন গতকাল...

171
00:14:47,680 --> 00:14:49,200
...গতকাল...

172
00:15:04,080 --> 00:15:08,240
খেলনা... যাদুকর খেলনা
বাচ্চাদের কান্না থামাতে।

173
00:15:08,960 --> 00:15:13,160
খেলনা... নরম খেলনা
আপনার স্ত্রীকে হাসিখুশি রাখতে।

174
00:15:13,360 --> 00:15:15,320
খেলনা... খেলনা...

175
00:15:16,680 --> 00:15:20,560
হাতি, ঘোড়া, পালকি...
আমার প্রভু কত মহান...

176
00:15:34,960 --> 00:15:36,440
খেলনা... খেলনা...

177
00:15:37,520 --> 00:15:40,760
তুমি অন্ধ বখাটে!
আমি তোমাকে ঠান্ডা না করা পর্যন্ত অপেক্ষা কর...

178
00:15:47,280 --> 00:15:50,640
দারুণ! চমত্কার! জীবিত !

179
00:16:11,840 --> 00:16:13,600
প্রথমে মুখ ধুয়ে নিন।

180
00:16:17,680 --> 00:16:20,440
হ্যালো ভাইয়েরা!

181
00:16:23,200 --> 00:16:25,440
"এর পিছনে
অস্পৃশ্যতা ভেঙে গেছে।"

182
00:16:25,600 --> 00:16:29,520
"সবাই সমান...
সমান... সমান..."

183
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
তারা কি উদযাপন করছে?

184
00:16:31,160 --> 00:16:32,760
অস্পৃশ্যতার অবসান!

185
00:16:32,840 --> 00:16:34,680
সরকার একটি আইন পাস করেছে।

186
00:16:34,760 --> 00:16:35,880
সবাই সমান।

187
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
কি? আমরা কি কাউকে স্পর্শ করতে পারি?

188
00:16:37,680 --> 00:16:40,400
দেখুন! এটা ছাপা হয়েছে
খবরের কাগজে।

189
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
'অস্পৃশ্যতার অবসান'

190
00:16:42,040 --> 00:16:43,920
ওহ মাই গড।

191
00:16:45,280 --> 00:16:46,840
আমরা যে কাউকে স্পর্শ করতে পারি!

192
00:16:46,920 --> 00:16:48,400
"সবাই সমান...
সমান... সমান..."

193
00:16:48,480 --> 00:16:51,640
"অস্পৃশ্যতা হল
বাতাসের সাথে চলে গেছে!"

194
00:16:51,720 --> 00:16:55,440
"সবাই সমান...
সমান... সমান..."

195
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
মন্দিরে প্রবেশের স্বপ্ন...

196
00:17:00,760 --> 00:17:04,520
*** নিচে পাইপ হবে না
যতক্ষণ না তাদের মধ্যে 10-20টি হ্যাক হয়।

197
00:17:20,280 --> 00:17:24,560
"সবাই সমান...
সমান... সমান..."

198
00:17:25,240 --> 00:17:29,560
"সবাই সমান...
সমান... সমান..."

199
00:17:29,920 --> 00:17:34,360
"সবাই সমান...
সমান... সমান..."

200
00:18:24,600 --> 00:18:25,880
আসতে চান?

201
00:18:55,200 --> 00:18:56,880
আপনি একজন বহিরাগত?

202
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
না, আমি এখান থেকে অনেক দূরে...

203
00:19:00,640 --> 00:19:02,720
ছোটবেলায় পালিয়ে গিয়েছিলেন ধানবাদে।

204
00:19:03,080 --> 00:19:05,120
...কয়লা খনিতে কাজ করত।

205
00:19:06,360 --> 00:19:07,600
...কয়লা খনি...

206
00:19:08,200 --> 00:19:10,280
তারা একে "ব্ল্যাক ডায়মন্ড" বলে।

207
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
এটা কঠিন কাজ...

208
00:19:14,680 --> 00:19:18,040
আপনি যদি এটি ভাল করেন - আপনি টাকা পাবেন!
কঠিন নগদ

209
00:19:18,800 --> 00:19:21,040
এবং যদি আপনি কঠোর পরিশ্রম করেন,
আপনিও সম্মান পাবেন।

210
00:19:23,640 --> 00:19:25,000
কিন্তু আমি স্বাধীনচেতা।

211
00:19:25,760 --> 00:19:28,560
শুধু এটা ভালো লেগেছে ...
তাই বাড়ি ফিরে আসছে।

212
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
কোন গ্রাম?

213
00:19:30,960 --> 00:19:31,880
গেহলোরে।

214
00:19:32,200 --> 00:19:33,360
গেহলোরে?
- হ্যাঁ।

215
00:19:33,440 --> 00:19:35,560
তুমি কি পুরো পাহাড় পার হবে?

216
00:19:35,640 --> 00:19:38,000
নিশ্চিত!
- আমার ঈশ্বর...

217
00:19:40,640 --> 00:19:42,080
কি নাম বললেন?

218
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
কি নাম বললেন?

219
00:19:44,760 --> 00:19:46,440
আমি কখন কিছু বললাম চাচা?

220
00:19:47,040 --> 00:19:48,360
এখন আমি এটা বলছি.

221
00:19:49,760 --> 00:19:51,640
দশরথ আমার নাম।

222
00:20:28,880 --> 00:20:35,560
৭ বছর পর যখন তিনি ফিরে আসেন, তখন ড
গ্রাম একটুও বদলায়নি...

223
00:20:36,480 --> 00:20:40,280
...যেন এটা ছিল
সময়ের সাথে ভুলে যায়।

224
00:20:57,440 --> 00:21:00,240
তোমার জুতো... আমার মাথায় রাখো।

225
00:21:00,480 --> 00:21:01,240
কী বলছেন মুখিয়াজী?

226
00:21:01,320 --> 00:21:02,160
রাখো... রাখো...

227
00:21:02,960 --> 00:21:04,560
দয়া করে আমাকে পাপ করবেন না, স্যার।

228
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
এটা আপনার দোষ না.

229
00:21:09,000 --> 00:21:09,440
কি হয়েছে?

230
00:21:09,520 --> 00:21:12,120
সরকার বাতিল করেছে
'বর্ণপ্রথা'...

231
00:21:12,200 --> 00:21:14,880
পরবর্তী তারা করবে
জমিদারদের বিলুপ্ত করুন।

232
00:21:15,240 --> 00:21:17,080
দেশ জ্বলবে।

233
00:21:17,560 --> 00:21:18,960
সবাই কি পাগল হয়ে গেছে?

234
00:21:19,280 --> 00:21:22,720
চিন্তা করবেন না।
তাহলে কি আইন করা হয়?

235
00:21:22,800 --> 00:21:23,720
কে তা বাস্তবায়ন করবে?

236
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
ধুর বোকা...

237
00:21:26,640 --> 00:21:28,560
শুভ সকাল মুখিয়া জি।

238
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
কেমন আছেন?

239
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
তুমি একটুও বদলাও নি।

240
00:21:36,240 --> 00:21:37,640
এখনও একই আভা...

241
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
আর তুমি!

242
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
তুমি পুরোপুরি বদলে গেছো।

243
00:21:42,120 --> 00:21:45,680
সুদর্শন... স্বাস্থ্যকর...
মুখে পুরুষাল হাসি।

244
00:21:47,200 --> 00:21:48,280
ছেলে...

245
00:21:48,360 --> 00:21:49,920
আমাকে মাফ করে দাও।

246
00:21:51,440 --> 00:21:53,520
আমি... তোমাকে চিনতে পারিনি।

247
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
আমাকে চিনবে কি করে?

248
00:21:55,080 --> 00:21:56,760
আমরা 7 বছর পর দেখা করছি।

249
00:21:57,560 --> 00:21:58,680
কিভাবে?

250
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
আমি দশরথ।

251
00:22:01,320 --> 00:22:02,680
...মাগরু মাঞ্জির ছেলে।

252
00:22:05,960 --> 00:22:06,920
তুমি ***!

253
00:22:07,360 --> 00:22:08,480
দূর হও! আপনি নোংরা

254
00:22:08,560 --> 00:22:10,320
শুনেছি, সরকার করেছে
সবাই সমান...

255
00:22:10,400 --> 00:22:11,160
আমরা যে কাউকে স্পর্শ করতে পারি।

256
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
তুমি কীটের ছেলে,

257
00:22:12,760 --> 00:22:14,640
ব্যাঙ কি ঘোড়া হতে পারে?
ঘোড়ার জুতো পরে?

258
00:22:14,720 --> 00:22:17,080
সরকার দখল শিথিল করছে...
তাহলে তুমি কি আমার মাথায় প্রস্রাব করবে?

259
00:22:17,920 --> 00:22:19,760
তাকে এমন মারধর দাও যে...

260
00:22:19,840 --> 00:22:21,280
...সে কখনোই...

261
00:22:22,040 --> 00:22:23,760
...তার জাত ভুলে যায়!

262
00:22:23,840 --> 00:22:26,640
চোখ নামিয়ে... চোখ
নিচে

263
00:22:26,720 --> 00:22:28,360
আরে সরকার বলেছে...

264
00:22:28,440 --> 00:22:29,360
কোন সরকার?

265
00:22:29,440 --> 00:22:30,960
সরকার বলছে
আমরা যে কাউকে স্পর্শ করতে পারি...

266
00:22:31,040 --> 00:22:32,120
এটা কি বলল?

267
00:22:32,200 --> 00:22:33,560
যে সবাই সমান...

268
00:22:33,720 --> 00:22:35,080
আপনি নোংরা.

269
00:22:35,400 --> 00:22:37,040
আরে সরকার বলেছে...

270
00:22:37,440 --> 00:22:39,160
ওরা সব নষ্ট করে দিয়েছে...

271
00:22:41,040 --> 00:22:43,040
আরে! কে এই?

272
00:22:46,400 --> 00:22:47,800
দশরথ !

273
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
আমি ঝুমরু।

274
00:22:49,880 --> 00:22:52,440
কেমন আছেন ভাই?

275
00:22:52,520 --> 00:22:55,280
দারুণ... চমত্কার... জীবন্ত!

276
00:22:55,480 --> 00:22:56,800
তোমার কি হয়েছে?

277
00:22:56,880 --> 00:23:00,120
দারুণ অভ্যর্থনা পেলাম
গ্রামবাসীদের কাছ থেকে! দেখুন...

278
00:23:00,480 --> 00:23:02,680
তাহলে কি আপনি ছটফট করলেন নাকি?

279
00:23:03,040 --> 00:23:04,280
ভূরা এদিকে আয়।

280
00:23:05,800 --> 00:23:08,360
আরে চাচা!!

281
00:23:08,520 --> 00:23:10,480
কেমন আছেন বাবা? দীর্ঘজীবী!

282
00:23:13,600 --> 00:23:16,080
কোথায় গিয়েছিলে...
তুমি ***?

283
00:23:17,760 --> 00:23:20,160
আমার ভাগ্য খারাপ...

284
00:23:20,680 --> 00:23:22,800
তোর মা মরে আমাকে ছেড়ে...

285
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
শুনেছি...

286
00:23:24,000 --> 00:23:25,160
অভিশপ্ত একজন...

287
00:23:25,240 --> 00:23:26,720
এখন আমি বাঁচবো কিভাবে?

288
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
আমি এখন এখানে বাবা... আমি এখানে.

289
00:23:31,800 --> 00:23:33,440
আরে চাচা!

290
00:23:33,520 --> 00:23:35,680
আমি বাঁচব না... আমি মরে যাব।

291
00:23:35,760 --> 00:23:37,600
কেন আপনি চিন্তিত?

292
00:23:37,800 --> 00:23:38,840
এখন সে ফিরে এসেছে
আমরা তার নববধূ পেতে হবে.

293
00:23:38,920 --> 00:23:41,040
সে আপনাকে গরম খাবার খাওয়াবে।

294
00:23:41,480 --> 00:23:43,920
এক সপ্তাহের মধ্যে আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।

295
00:23:45,040 --> 00:23:46,200
আরে... লাউকি।

296
00:23:47,800 --> 00:23:48,680
সে আমার।

297
00:23:48,760 --> 00:23:49,800
কোনটি?
- এই এক.

298
00:23:49,880 --> 00:23:52,120
আর এটা আমার, ধীরগতির ট্রেন।

299
00:23:52,200 --> 00:23:53,440
হারিয়ে যাও...

300
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
ওহ আমার ঈশ্বর,

301
00:23:55,440 --> 00:23:56,680
কে এই?

302
00:23:56,800 --> 00:23:59,000
আমরা ভেবেছিলাম কোন ইংরেজ লোক
এসেছে,

303
00:23:59,080 --> 00:24:01,000
কিন্তু এটা একটা লোকাল রাউডি।

304
00:24:01,520 --> 00:24:03,560
আপনি একেবারে খুঁজছেন
বোমাবাজি

305
00:24:03,680 --> 00:24:05,040
ধুয়ে আসো।

306
00:24:06,520 --> 00:24:08,320
আপনি একটি গার্লফ্রেন্ড খুঁজে পেয়েছেন?

307
00:24:08,400 --> 00:24:10,800
মজা করতে গিয়ে তার জামা ছিঁড়ে!

308
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
হ্যাঁ আমি আপনার বোনের সাথে দেখা করেছি!

309
00:24:15,760 --> 00:24:16,520
স্মার্ট ***

310
00:24:16,600 --> 00:24:17,920
এখানে কিছু খাবার খান।

311
00:24:18,080 --> 00:24:20,520
আগে খাও-তারপর মজা কর

312
00:24:25,520 --> 00:24:26,160
চাচা...

313
00:24:26,240 --> 00:24:31,320
আরে জীবন কি...
স্ত্রী ছাড়া...

314
00:24:31,400 --> 00:24:34,560
খাওয়া আর ঘুম...
খাওয়া আর ঘুম...

315
00:24:34,640 --> 00:24:37,760
খাওয়া আর ঘুম...
খাওয়া আর ঘুম...

316
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
খাওয়া আর ঘুম...
খাওয়া আর ঘুম...

317
00:24:46,560 --> 00:24:48,960
আমরা নিতে এসেছি
দশরথের স্ত্রী।

318
00:24:49,040 --> 00:24:50,360
সে পালিয়ে গেল...

319
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
গ্যারান্টি কি,
সে কি আর পালাবে না?

320
00:24:52,320 --> 00:24:53,160
থাকুক...

321
00:24:53,560 --> 00:24:55,000
আমি শহরে আরও ভালো ছেলে দেখেছি।

322
00:24:55,320 --> 00:24:56,920
তার গয়ায় সরকারি চাকরি আছে

323
00:24:57,400 --> 00:24:59,080
পৌরসভার একজন প্রহরী।

324
00:24:59,240 --> 00:25:00,040
এই বর্জ্য কি করে?

325
00:25:00,120 --> 00:25:02,080
তুমি রক্তাক্ত শূকর চোর,

326
00:25:02,280 --> 00:25:04,680
তুমি গ্রাম থেকে শূকর চুরি করে বিক্রি কর
তাদের শহরের কসাইয়ের কাছে

327
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
এবং আপনি কল করার সাহস করেন
আমার ছেলে একটা বর্জ্য!

328
00:25:06,520 --> 00:25:10,320
তুমি মাতাল! আমাকে হারাতে দিও না
আমার মাথা নতুবা আমি তোমাকে মারবো।

329
00:25:10,400 --> 00:25:12,320
সমস্যা কি?
- তোমার জিহ্বা ধরো

330
00:25:12,400 --> 00:25:15,120
অথবা আমি এটা টেনে বের করব আপনি ঠকান.

331
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
তারা তার জন্য 100 টাকা দিয়েছে।

332
00:25:16,880 --> 00:25:19,880
যদি তোমার কোন সাহস থাকে,
200 টাকা পরিশোধ করুন এবং তাকে নিয়ে যান।

333
00:25:19,960 --> 00:25:22,200
ভুলে যাও বাবা, আমি তাকে চাই না।
- না... না।

334
00:25:22,280 --> 00:25:26,040
সে নিজেকে কি মনে করে?
আমি তার গায়ে থুথু ফেলি...

335
00:25:26,480 --> 00:25:28,600
ঈশ্বর জানেন আপনি কাকে পেয়েছেন
আমি কি ছোটবেলায় বিয়ে করেছি?

336
00:25:30,120 --> 00:25:31,360
চলুন।

337
00:25:33,320 --> 00:25:35,440
তুমি তোমার রাজকুমারীকে ঘরে রাখো।

338
00:25:40,120 --> 00:25:41,680
ওটা তোমার বউ...

339
00:25:41,760 --> 00:25:42,880
ফাগুনিয়া...

340
00:25:44,240 --> 00:25:45,560
এই ফাগুনিয়া?

341
00:25:46,800 --> 00:25:47,960
এই আমার বউ?

342
00:25:49,120 --> 00:25:50,560
এটা কিভাবে সম্ভব?

343
00:25:50,960 --> 00:25:51,920
সে আমার...

344
00:25:52,000 --> 00:25:53,440
তুমি তাকে অন্য কারো সাথে বিয়ে করার সাহস করো।

345
00:25:55,360 --> 00:25:56,680
এইমাত্র আপনি বলেছেন
তুমি তাকে চাও না।

346
00:25:56,760 --> 00:25:57,640
আমি কখন যে বললাম?

347
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
কোথায় বললাম যে?

348
00:25:59,240 --> 00:26:00,720
ছোটবেলায় নিশ্চয়ই বলেছে।

349
00:26:01,840 --> 00:26:02,960
আরে ফাগুনিয়া...

350
00:26:03,800 --> 00:26:04,920
বুঝলে, তাই না?

351
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
তুমি আমার সাথে এসো।

352
00:26:06,680 --> 00:26:09,560
কালুয়া...বিলুয়া
তাড়াতাড়ি এখানে আসো।

353
00:26:09,880 --> 00:26:15,280
হারিয়ে যান বা আপনার লাশ
এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে।

354
00:26:16,920 --> 00:26:20,080
আপনি দেখুন!

355
00:26:20,160 --> 00:26:22,160
আমি তাকে নিয়ে যাব।

356
00:26:22,240 --> 00:26:26,080
তুমি তাকে অন্য কারো সাথে বিয়ে করার সাহস করো!

357
00:27:03,360 --> 00:27:05,480
মেলা মানেই নয়
একজনের বাবার সাথে উপভোগ করেছেন!

358
00:27:05,800 --> 00:27:08,360
আমার সাথে আসুন, আমরা কিছু মজা করব

359
00:27:08,680 --> 00:27:11,040
আমি ভেবেছিলাম আপনি যাচ্ছেন
আমাকে নিয়ে যান

360
00:27:12,920 --> 00:27:14,160
এটা নিয়ে কাজ করছি

361
00:27:14,600 --> 00:27:17,160
আমি তোমার উপর টাকা নিক্ষেপ করব
বাবার মুখ আর তোমাকে নিয়ে যাবে।

362
00:27:17,680 --> 00:27:19,840
ফাগুনিয়া... ফাগুনিয়া।

363
00:27:19,920 --> 00:27:21,680
এটা কি মা?

364
00:27:21,760 --> 00:27:22,840
এই দেখুন.

365
00:28:12,240 --> 00:28:14,000
এই জন্য কত?
- 10 টাকা

366
00:28:16,760 --> 00:28:18,160
আমার কাছে মাত্র ৫ টাকা।

367
00:28:18,880 --> 00:28:19,800
ছেড়ে দাও।

368
00:28:19,880 --> 00:28:20,840
অপেক্ষা করুন...

369
00:28:21,840 --> 00:28:23,800
২য় এক আমরা পরের বছর কিনব!

370
00:28:58,920 --> 00:29:00,720
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

371
00:29:04,200 --> 00:29:05,600
এই তাজমহল।

372
00:29:05,760 --> 00:29:08,440
একজন সম্রাট এটি নির্মাণ করেছিলেন
তার স্ত্রীর স্মৃতিতে।

373
00:29:09,520 --> 00:29:10,560
এত ছোট?

374
00:29:11,400 --> 00:29:12,360
এটা একটা খেলনা।

375
00:29:12,440 --> 00:29:14,560
আসল হল
আমাদের পাহাড়ের মতো বড়

376
00:29:17,000 --> 00:29:19,880
আমি আর সহ্য করতে পারছি না...

377
00:29:21,920 --> 00:29:23,000
একটা কথা বলি...

378
00:29:23,160 --> 00:29:24,720
আমরা কি বিয়ে করিনি?

379
00:29:25,280 --> 00:29:26,840
তুমি কি আমার বউ না?

380
00:29:27,440 --> 00:29:29,240
তাহলে বাবা কেন করেন না
তোমাকে আমার সাথে পাঠাবো?

381
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
বাবা বলে তুমি রোজগার করো না।

382
00:29:31,160 --> 00:29:32,440
আপনি কিভাবে আমাকে সমর্থন করবেন?

383
00:29:32,600 --> 00:29:33,720
তুমি চিন্তা করো না,

384
00:29:34,080 --> 00:29:35,520
আমি পার যাব
উজিরগঞ্জ পর্যন্ত পাহাড়

385
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
আমি ভিক্ষা করব, ধার করব, চুরি করব

386
00:29:37,640 --> 00:29:40,400
আমি নিজেকে বিক্রি করব
কিন্তু তোমাকে খুশি রাখবে

387
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
আমি জানি...কিন্তু...

388
00:29:42,480 --> 00:29:44,960
না যদি এবং কিন্তু...

389
00:29:46,280 --> 00:29:47,840
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না...

390
00:29:48,200 --> 00:29:50,800
তুমি এখন এসো।

391
00:29:51,440 --> 00:29:53,720
নতুবা তোকে জীবন্ত খেয়ে ফেলব।

392
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
আপনি কি করছেন?

393
00:29:59,680 --> 00:30:01,200
...কেউ দেখবে।

394
00:30:01,920 --> 00:30:03,240
তাদের দেখতে দাও...

395
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
আমি আগুনে পুড়েছি...

396
00:30:05,040 --> 00:30:07,120
সত্যিটা বল।
তোমার হৃদয়ে কি আছে?

397
00:30:07,240 --> 00:30:08,880
আমাকে দেখান।

398
00:30:09,160 --> 00:30:10,760
ফাগুনিয়া।

399
00:30:10,960 --> 00:30:12,200
ফাগুনিয়া।

400
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
কোথায় তুমি?

401
00:30:14,360 --> 00:30:16,120
ঝোপের মধ্যে একটি প্রাণী আছে?

402
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
হ্যাঁ মা...

403
00:30:18,200 --> 00:30:19,320
আবার কবে দেখা হবে?

404
00:30:20,160 --> 00:30:21,320
কিসের জন্য?

405
00:30:21,600 --> 00:30:23,160
খেলনা নিয়ে খেলতে?

406
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
তুমি যদি আমাকে চাও,
আমার বাবার সাথে কথা বল।

407
00:30:27,720 --> 00:30:30,040
অথবা যদি আপনার সাহস থাকে
তারপর আমার সাথে পালিয়ে যাও।

408
00:30:32,840 --> 00:30:35,840
ওহ কিভাবে সে আমাকে পাগল করে দেয়!

409
00:30:36,760 --> 00:30:39,920
আরে ভূরা কি করছ?

410
00:30:40,840 --> 00:30:42,480
দুই বছর হয়ে গেল।

411
00:30:42,560 --> 00:30:44,440
আপনি এখনও কোন brats নেই.

412
00:30:44,520 --> 00:30:48,320
তোমার বউ এলে দেখব-
আপনি কত brats উত্পাদন!

413
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
আপনি সরাসরি গর্তে যাবেন...

414
00:30:56,560 --> 00:30:58,840
জল, ঝুমরু জল নিয়ে এসো।

415
00:30:58,920 --> 00:31:00,120
একটু পানি নিয়ে এসো।

416
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
আরে বোকা, তুমি চাও
আগুন বন্ধ করা?

417
00:31:03,080 --> 00:31:05,160
ইট ভিজে গেলে,
আমি সবাইকে ঢুকিয়ে দেব।

418
00:31:05,400 --> 00:31:05,920
দূরে সরে যাও...

419
00:31:06,000 --> 00:31:08,480
সে মারা যাচ্ছে স্যার...

420
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
সে মারা যাবে।

421
00:31:10,520 --> 00:31:11,040
তাই?

422
00:31:11,120 --> 00:31:13,240
যদি সে মরে যায়
কাজ করতে জানে না।

423
00:31:15,160 --> 00:31:16,800
তুমি কি করবে? ওকে খাবে?

424
00:31:16,960 --> 00:31:19,480
আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

425
00:31:19,600 --> 00:31:20,440
ফিরে যান।

426
00:31:20,720 --> 00:31:22,320
সে কি খাবে?

427
00:31:22,400 --> 00:31:23,680
সে কিভাবে বাঁচবে?

428
00:31:23,760 --> 00:31:27,280
***- নেতা হতে চায়!

429
00:31:27,640 --> 00:31:29,560
মুরগি চেষ্টা করছে
বাঘ হতে...

430
00:31:29,640 --> 00:31:31,000
আপনি ক্ষতিপূরণ চান?

431
00:31:32,240 --> 00:31:33,400
ফিরে যান।

432
00:31:41,760 --> 00:31:42,960
অভিশাপ!

433
00:31:45,400 --> 00:31:47,080
এ কেমন জীবন?

434
00:31:48,320 --> 00:31:50,080
ভুরার জীবন তৈরি হয়।

435
00:31:50,600 --> 00:31:52,760
অন্তত সে এই জাহান্নাম থেকে বেরিয়ে এসেছে।

436
00:31:56,600 --> 00:31:58,720
এটা কি খেলা?!

437
00:31:59,960 --> 00:32:02,160
আর কত অত্যাচার করবে আমাদের?

438
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
মৃতকে মেরে লাভ কি!

439
00:32:06,080 --> 00:32:09,120
সাহস থাকলে,
তাহলে ক্ষমতাবানদের থামাও!

440
00:32:09,240 --> 00:32:11,200
ঈশ্বর বলে ডাকতে চান?

441
00:32:11,680 --> 00:32:13,000
এটা কি তোমার পৃথিবী?

442
00:32:13,080 --> 00:32:15,680
জীবন দিলে,
কেন এই নির্যাতন?

443
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
কোন দয়া আছে নাকি?

444
00:32:18,560 --> 00:32:21,120
আপনি ভুল করেন
এবং আমরা শাস্তি পেতে!

445
00:32:21,200 --> 00:32:24,280
কেন?!
কেন?!

446
00:32:24,360 --> 00:32:25,480
আরে! ওটা দেখ...

447
00:32:25,560 --> 00:32:26,880
দেখুন-ওটা ভুরা...
আমাদের ভুরা...

448
00:32:26,960 --> 00:32:28,880
তিনি মারা গিয়ে তারকা হয়ে গেলেন।

449
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
তার সারা জীবন, সে বন্ধনে আবদ্ধ ছিল...

450
00:32:31,680 --> 00:32:34,120
মৃত্যুর পরও সে জ্বলজ্বল করছে...
***...

451
00:32:35,840 --> 00:32:37,120
সে জ্বলজ্বল করছে...

452
00:32:50,120 --> 00:32:51,680
দশরথ...

453
00:32:52,120 --> 00:32:53,560
আপনি একটি মানুষ না একটি ইঁদুর?

454
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
ইঁদুর... কোন মানুষ না।

455
00:32:56,840 --> 00:32:59,960
তোর শ্বশুর বিয়ে করছে
আপনার স্ত্রীকে শহরের লোকের কাছে ছেড়ে দিন।

456
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
তারপরে আপনি এটি নাড়াতে পারেন।

457
00:33:02,360 --> 00:33:04,320
কি বললে?
- তাহলে আপনি এটি নাড়াতে পারেন।

458
00:33:14,880 --> 00:33:18,480
বখাটে ! তুমি আমার বউকে বিয়ে করবে
অন্য কারো কাছে?

459
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
দেখা যাক।

460
00:33:26,640 --> 00:33:27,560
আরে-কালুয়া! বিলুয়া !

461
00:33:27,640 --> 00:33:28,920
তাকে ধর।

462
00:33:29,280 --> 00:33:30,880
সরে যাও,
আমি ফাগুনিয়ার সাথে কথা বলতে চাই।

463
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
ফাগুনিয়া-
আপনি কি বলেন?

464
00:33:33,400 --> 00:33:35,040
যাও ভিতরে যাও।

465
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
তুমি সাহস করো না!

466
00:33:38,080 --> 00:33:40,920
আপনি মনে করেন আমি করব
আমার মেয়েকে দেব?

467
00:33:41,280 --> 00:33:43,560
আপনার পরবর্তী কোথায় জানি না
থেকে খাবার আসছে।

468
00:33:43,640 --> 00:33:44,720
আপনি কিভাবে তার যত্ন নেবেন?

469
00:33:44,800 --> 00:33:45,840
ভালোবাসার সাথে।

470
00:33:45,920 --> 00:33:47,760
ভালোবাসা কি তার পেট ভরবে?

471
00:33:48,480 --> 00:33:49,520
ফাগুনিয়া।

472
00:33:49,800 --> 00:33:51,160
দরজা ফাগুনিয়া খোলো।

473
00:33:51,680 --> 00:33:53,560
হারিয়ে যাও তুমি লুজার।

474
00:33:56,440 --> 00:33:57,720
আরে... গ্রামবাসীরা।

475
00:33:58,360 --> 00:34:01,120
সে আমার স্ত্রীকে বিয়ে করছে
অন্য কারো কাছে।

476
00:34:01,200 --> 00:34:02,400
বলুন... এটা কি ঠিক?

477
00:34:02,920 --> 00:34:05,080
এই লোভী বুড়ো

478
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
নিজের মেয়েকে বিক্রি করছে।

479
00:34:06,760 --> 00:34:08,080
বলুন... এটা কি ঠিক?

480
00:34:08,440 --> 00:34:10,160
সে তার জীবন নষ্ট করবে...

481
00:34:10,240 --> 00:34:11,760
বলুন... এটা কি ঠিক?

482
00:34:15,000 --> 00:34:16,080
ফাগুনিয়া বলো...

483
00:34:16,720 --> 00:34:19,160
তুমি কি আমার সাথে আসবে? বা
সারা জীবনের জন্য এখানে পচা?

484
00:34:19,560 --> 00:34:20,720
বলুন।

485
00:34:21,160 --> 00:34:22,880
কি ভাবছেন?
উঠো।

486
00:34:31,840 --> 00:34:34,480
তুমি সাহস করে কাছে আসো,
আমি আপনাকে বিট হ্যাক করব.

487
00:34:34,880 --> 00:34:37,160
সরান!

488
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
আমি তোমাকে কেটে দেব।

489
00:34:43,320 --> 00:34:47,120
তাকে থামাও!

490
00:35:14,040 --> 00:35:16,960
ইঁদুর আমাদের নাক কামড়ে ধরেছে।

491
00:35:18,360 --> 00:35:19,560
চলুন।

492
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
"ওহ আমার প্রিয়!"

493
00:36:03,160 --> 00:36:06,240
"আমি তোমাকে বলতে চাই।"

494
00:36:07,440 --> 00:36:10,800
"আমি তোমার রঙে আচ্ছন্ন।"

495
00:36:11,640 --> 00:36:14,920
"আমি তোমার রঙ পরেছি।"

496
00:36:15,720 --> 00:36:19,720
"আমার শরীর শোভিত।"

497
00:36:21,880 --> 00:36:25,800
"তোমার বাহু দিয়ে।"

498
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
"ওহ আমার প্রিয়!"

499
00:36:32,600 --> 00:36:36,480
"ওহ আমার প্রিয়!"

500
00:36:36,800 --> 00:36:39,920
"ওহ আমার প্রিয়!"

501
00:36:40,000 --> 00:36:42,560
"ওহ আমার প্রিয়!"

502
00:37:05,080 --> 00:37:06,960
আমাকে কাঁদিয়ে তুমি হাসছো?

503
00:37:08,920 --> 00:37:12,000
এখন হাসো!

504
00:37:12,840 --> 00:37:15,120
হাসি!

505
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
হাসি!

506
00:37:17,200 --> 00:37:19,000
হাসি!

507
00:37:20,520 --> 00:37:25,720
যেমন আমি তোমাকে উপর থেকে নিচ পর্যন্ত ভাঙ্গি।

508
00:37:26,040 --> 00:37:27,160
হাসি!

509
00:37:56,520 --> 00:37:59,400
সবকিছুরই একটা সীমা আছে।

510
00:37:59,680 --> 00:38:02,080
তোমার পাগলামি আমরা কতদিন সহ্য করব?

511
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
যতক্ষণ না পাহাড় ভেঙে যায়।

512
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
৫ বছরে কী অর্জন করেছেন?

513
00:38:07,560 --> 00:38:09,360
আপনি এমনকি আছে
পাহাড় আঁচড়ে?

514
00:38:09,680 --> 00:38:12,400
ব্রিটিশরা যা পারেনি
100 বছরে করবেন...

515
00:38:12,480 --> 00:38:14,880
সরকার পারেনি
20 বছরে করবেন...

516
00:38:14,960 --> 00:38:16,360
আপনি কি একা করতে পারবেন বলে মনে করেন?

517
00:38:16,520 --> 00:38:19,920
থামো বুড়ো, আমি ক্লান্ত।

518
00:38:21,080 --> 00:38:23,320
তুমি আমাদের নিয়ে মাথা ঘামাও না...

519
00:38:23,400 --> 00:38:24,840
অন্তত নিজের যত্ন নিন

520
00:38:24,920 --> 00:38:27,360
তোমাকে এভাবে দেখতে আমার সহ্য হচ্ছে না।

521
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
আমার দিকে তাকিয়ে তোমার খারাপ লাগছে?

522
00:38:31,720 --> 00:38:33,000
ফাইন।

523
00:38:34,760 --> 00:38:36,360
তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না।

524
00:38:45,840 --> 00:38:52,160
"ফাগুনিয়া... ফাগুনিয়া...
তোমার প্রিয়জনকে ডাকে।"

525
00:39:00,680 --> 00:39:05,040
"তুমি আমার হৃদয়ে বাস করো।"

526
00:39:06,240 --> 00:39:09,320
"তুমিই আমার পৃথিবী।"

527
00:39:48,560 --> 00:39:50,400
এই খেলনার জন্য কত?

528
00:39:51,840 --> 00:39:53,560
আমি খেলনা নই।

529
00:39:54,360 --> 00:39:55,920
কিন্তু আমি এটা নিয়ে খেলতে চাই।

530
00:39:56,200 --> 00:39:57,480
আমার হাত ছেড়ে দাও।

531
00:39:57,880 --> 00:40:00,200
ছেড়ে দাও নইলে তোর কেটে ফেলবো
আপনি কি জানেন?!

532
00:40:00,280 --> 00:40:01,960
তারপর আপনি এটির সাথে চিরকাল খেলতে পারেন।

533
00:40:03,400 --> 00:40:05,240
চলো মজা পাবে।

534
00:40:05,320 --> 00:40:06,680
আমার হাত ছাড়ো!

535
00:40:08,320 --> 00:40:10,200
আসুন প্রতিরোধ বন্ধ করুন।

536
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
দশরথ।

537
00:40:17,640 --> 00:40:19,600
দশরথ তাকে ছেড়ে দাও।

538
00:40:39,520 --> 00:40:41,120
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

539
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
ফাগুনিয়া।

540
00:40:59,200 --> 00:41:00,240
হে ফাগুনিয়া!

541
00:41:00,840 --> 00:41:02,920
তুমি আমার জীবন... জীবন

542
00:41:04,720 --> 00:41:09,160
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি,
এত, এত...

543
00:41:09,240 --> 00:41:10,720
আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি?

544
00:41:10,800 --> 00:41:13,040
আমি কি খোলা ছিঁড়ে উচিত
আমার হৃদয় তোমাকে দেখাতে।

545
00:41:13,200 --> 00:41:14,360
দূর হও।

546
00:41:15,760 --> 00:41:16,880
দেখ...

547
00:41:17,480 --> 00:41:18,640
তোমার জন্য।

548
00:41:20,680 --> 00:41:23,160
একটি নরম, নরম বালিশ...

549
00:41:24,480 --> 00:41:28,120
আমরা যদি একসাথে মাথা রেখে ঘুমাই
এটা-এটা অনেক মজা হবে!

550
00:41:28,920 --> 00:41:31,400
কেন একটি বালিশ পেতে? পান a
পাথর বদলে আমার মাথা ভাঙ্গার জন্য।

551
00:41:31,520 --> 00:41:34,200
তুমি যখন রেগে যাও,
তুমি বন্য হয়ে যাও...

552
00:41:38,360 --> 00:41:40,000
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

553
00:41:40,840 --> 00:41:42,720
কেন? আমি তোমার স্বামী।

554
00:41:43,360 --> 00:41:44,600
আমি তোমাকে না ছুঁয়ে দিলে কে করবে?

555
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
আপনি কি মনে করেন আমি কোন লেবু গাছ?

556
00:41:47,920 --> 00:41:49,800
আপনি যখন ইচ্ছা এটা চেপে?

557
00:41:51,040 --> 00:41:53,560
ঠিক আছে। আমি ভুল করেছি।
আমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।

558
00:41:53,640 --> 00:41:56,200
যদি কেউ তোমাকে স্পর্শ করে,
আমি কি শুধু বসে বসে দেখতে পারি?

559
00:41:56,280 --> 00:41:57,960
দশরথকে কত মারবে?

560
00:41:58,120 --> 00:42:00,520
জমির মালিক মুখিয়া,
বণিক, পুরোহিত?! কে সব...

561
00:42:00,600 --> 00:42:01,920
সবারই বদ নজর আছে।

562
00:42:02,000 --> 00:42:04,600
যে তোমার দিকে তাকায়
একটি দুষ্ট চোখ আমি তার চোখ টেনে বের করব।

563
00:42:05,080 --> 00:42:06,120
ওহ...?
- হ্যাঁ।

564
00:42:07,080 --> 00:42:08,120
তুমি এত ক্ষমতাবান?

565
00:42:08,200 --> 00:42:08,840
হ্যাঁ।

566
00:42:09,960 --> 00:42:10,920
বড় কুস্তিগীর না?

567
00:42:11,080 --> 00:42:11,880
নিশ্চিত।

568
00:42:12,200 --> 00:42:13,040
সত্যিই?
- হ্যাঁ।

569
00:42:13,480 --> 00:42:15,040
আমাকে আপনার শক্তি পরীক্ষা করতে দিন.

570
00:42:15,120 --> 00:42:18,200
আরে! আরে! আপনি কি করছেন?

571
00:42:19,560 --> 00:42:21,280
তাকে আঘাত!

572
00:42:21,440 --> 00:42:22,480
সে এটার যোগ্য...

573
00:42:22,560 --> 00:42:23,680
শূকর একটি বালিশ নিয়ে আসে

574
00:42:23,760 --> 00:42:26,320
আমি বোকা ছিলাম তার সাথে পালাবার জন্য।

575
00:42:26,800 --> 00:42:28,760
তুমি পশুই থাকবে!

576
00:42:29,080 --> 00:42:31,120
আমি আর থাকবো না
আপনার সাথে মিনিট

577
00:42:31,440 --> 00:42:32,920
আমি যাচ্ছি

578
00:42:35,720 --> 00:42:36,680
কোথায়?

579
00:42:36,880 --> 00:42:37,720
জাহান্নামে...

580
00:42:37,800 --> 00:42:39,000
আমি তোমার সাথে আসব।

581
00:42:39,600 --> 00:42:41,000
আমরা বালিশ খেলা খেলব.

582
00:42:41,680 --> 00:42:42,600
অন্ধকারে কোথায় যাচ্ছো?

583
00:42:42,680 --> 00:42:44,040
কিছু নেকড়ে তোমাকে খেয়ে ফেলবে।

584
00:42:44,240 --> 00:42:45,360
অন্তত আমি তোমার থেকে মুক্তি পাব।

585
00:42:45,480 --> 00:42:46,560
একটি বিচ্ছু আপনাকে কামড় দেবে

586
00:42:47,040 --> 00:42:48,560
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।

587
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
শোন ফাগুনিয়া।

588
00:42:53,200 --> 00:42:54,360
আমাকে মাফ করে দাও।

589
00:42:56,120 --> 00:42:57,800
থামো নাহলে এখান থেকে লাফিয়ে যাবো।

590
00:42:58,920 --> 00:43:00,720
এই জন্যই কি তুমি আমার সাথে পালালে?

591
00:43:01,520 --> 00:43:03,920
তোমার কিছু হলে,
আমি কি করব?

592
00:43:05,640 --> 00:43:07,240
তার গোড়ালিতে মস্তিষ্ক আছে

593
00:43:07,320 --> 00:43:08,680
এবং বাবা হতে চায়।

594
00:43:10,960 --> 00:43:12,400
আহা কি অলৌকিক ঘটনা!

595
00:43:12,760 --> 00:43:14,360
আমাকে দেখান, আমাকে দেখান...

596
00:43:17,120 --> 00:43:19,200
এই যে তোমার বাবা কথা বলছে।

597
00:43:20,400 --> 00:43:21,280
কি?

598
00:43:21,520 --> 00:43:22,720
তিনি বলেন, 9 মাস।

599
00:43:23,560 --> 00:43:25,440
এটা খুব দীর্ঘ শীঘ্রই বেরিয়ে আসা...

600
00:43:26,560 --> 00:43:27,280
কি?

601
00:43:27,360 --> 00:43:28,240
"বুম?"

602
00:43:28,720 --> 00:43:29,600
কি?

603
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
"বুম বুম?"

604
00:43:32,440 --> 00:43:33,560
"বুমপতি -
বুম - বুম!"

605
00:43:42,400 --> 00:43:44,400
ও' ফাগুনিয়া...

606
00:43:46,000 --> 00:43:47,360
দশরথ কোথায়?

607
00:43:47,880 --> 00:43:48,960
বেরিয়ে এসো...

608
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
ইঁদুর কোথায় লুকিয়ে আছে?

609
00:43:51,880 --> 00:43:53,640
তাকে খুঁজুন!
প্রত্যেককে বের করে দাও!

610
00:43:53,960 --> 00:43:55,560
আমি পুড়িয়ে ফেলব
পুরো বসতি!

611
00:43:55,840 --> 00:43:56,880
বেরিয়ে এসো।

612
00:43:57,520 --> 00:43:58,520
আমার গায়ে হাত তোলার সাহস?

613
00:43:58,600 --> 00:43:59,440
এটা কি?

614
00:43:59,560 --> 00:44:00,640
তাকে পান।

615
00:44:01,400 --> 00:44:02,400
সেখানে চেক করুন।

616
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
ইঁদুরটা দূরে সরে গেল।

617
00:44:04,440 --> 00:44:06,240
শুধু এই হাড়ের ব্যাগ এখানে আছে।

618
00:44:06,800 --> 00:44:08,960
আপনি একটি সাপ প্রজনন করেছেন!

619
00:44:09,040 --> 00:44:10,200
দশরথ কোথায়?

620
00:44:10,280 --> 00:44:12,080
আমি শপথ করছি আমি জানি না।

621
00:44:12,160 --> 00:44:13,400
তুমি জানো না?
- না।

622
00:44:13,800 --> 00:44:14,760
বোকা!

623
00:44:15,720 --> 00:44:18,080
তাকে ছেড়ে দাও।

624
00:44:18,280 --> 00:44:19,600
দশরথকে খুঁজছেন কেন?

625
00:44:20,000 --> 00:44:21,720
একটি ভাঙা নাক যথেষ্ট ছিল না?

626
00:44:21,800 --> 00:44:23,080
আপনার পাও ভাঙতে চান?

627
00:44:23,160 --> 00:44:26,200
তুমি শুয়োর অভিশাপ.

628
00:44:26,280 --> 00:44:28,280
আরে ঝুমরু, থামো।

629
00:44:29,920 --> 00:44:31,280
ভিতরে যাও...

630
00:44:31,360 --> 00:44:34,880
আরে লাউকি-
এখন এখানে একটি সুস্বাদু এক!

631
00:44:34,960 --> 00:44:36,200
সবই সরকারি সম্পত্তি।

632
00:44:36,280 --> 00:44:37,640
তার পেতে.

633
00:44:44,120 --> 00:44:47,520
আমাকে ছেড়ে দাও...আমাকে ছেড়ে দাও...

634
00:46:54,280 --> 00:46:56,560
কয়েক বছর পর যখন আমি
গেহলোরে ফিরে গেল

635
00:46:56,720 --> 00:46:59,080
আমি শুনেছি সে এখনও ভাঙছে
পর্বত

636
00:46:59,960 --> 00:47:01,240
আমি অবাক হয়ে গেলাম

637
00:47:03,080 --> 00:47:05,440
এবং এই পাগল মানুষটির সাথে দেখা করার মতো মনে হয়েছিল।

638
00:47:05,560 --> 00:47:07,080
আপনি দশরথ মাঞ্জি?

639
00:47:08,360 --> 00:47:09,520
কেমন আছেন?

640
00:47:09,960 --> 00:47:12,680
দারুণ! চমত্কার! জীবিত !

641
00:47:13,760 --> 00:47:15,040
আমি একজন সাংবাদিক।

642
00:47:15,600 --> 00:47:17,080
নাম অলোক ঝা

643
00:47:17,480 --> 00:47:19,360
আমি "ভারত সমাচার" এর জন্য লিখি
সংবাদপত্র...

644
00:47:19,480 --> 00:47:21,480
শুনেছি তুমি ভেঙ্গেছ
বছরের পর বছর ধরে এই পাহাড়।

645
00:47:21,760 --> 00:47:22,920
কেন?

646
00:47:23,520 --> 00:47:25,040
নিজের কবর খুঁড়ছি...

647
00:47:25,760 --> 00:47:26,960
আপনি ঠাট্টা করছেন...

648
00:47:27,040 --> 00:47:29,200
আমি কি বলব?
যে আমি তাজমহল বানাচ্ছি?

649
00:47:29,360 --> 00:47:30,760
আপনি বিরক্ত.

650
00:47:31,040 --> 00:47:32,680
সবাই বলে আমি পাগল মানুষ।

651
00:47:32,760 --> 00:47:34,320
আমার জীবন নষ্ট করে...

652
00:47:35,280 --> 00:47:37,160
আপনি আপনার সময় নষ্ট করবেন না.

653
00:47:38,200 --> 00:47:39,680
এটি একটি অভ্যন্তরীণ ক্ষত।

654
00:47:41,440 --> 00:47:43,640
যতক্ষণ না আমি এই পাহাড়টি ভেঙে ফেলি...

655
00:47:45,480 --> 00:47:46,800
এটা নিরাময় হবে না.

656
00:47:48,160 --> 00:47:50,360
তুমি একটা বড় দায়িত্ব নিয়েছ...

657
00:47:50,960 --> 00:47:52,080
ঠিক আছে...

658
00:47:52,240 --> 00:47:53,800
আমাকে জানাবেন যখন
তুমি শেষ...

659
00:47:54,040 --> 00:47:55,960
আমি প্রিন্ট করব
পত্রিকায় তোমার ছবি।

660
00:47:56,320 --> 00:47:58,040
শুভাকাঙ্খী হওয়ার চেষ্টা করছেন?

661
00:47:59,560 --> 00:48:00,560
তারপর আসুন।

662
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
আমি আমার একটি হাত শেষ ...

663
00:48:32,440 --> 00:48:34,040
তাকে ধরো... তাড়াতাড়ি.

664
00:48:35,720 --> 00:48:37,120
বাচ্চা বের হচ্ছে!

665
00:48:37,200 --> 00:48:38,320
তাকে জলে ধরে রাখুন।

666
00:48:38,680 --> 00:48:40,000
সাবধান... সাবধান...

667
00:48:40,080 --> 00:48:42,160
তার স্বামীকে ডাকো! তাড়াতাড়ি!

668
00:48:45,360 --> 00:48:46,520
কি হয়েছে?

669
00:48:47,200 --> 00:48:50,000
চিৎকার করবেন না! তাকে ধরে রাখো।

670
00:48:55,960 --> 00:48:59,720
জোরে জোরে নিঃশ্বাস নিন, আর একবার...

671
00:49:01,560 --> 00:49:03,520
আরও একবার...

672
00:49:20,720 --> 00:49:21,640
আপনি কি করছেন?

673
00:49:21,720 --> 00:49:22,680
প্রিয় দেবী।

674
00:49:23,040 --> 00:49:24,080
একটা অনুরোধ...

675
00:49:24,760 --> 00:49:27,120
তোমার মতো আমাকে একটা মেয়ে দাও।

676
00:49:27,800 --> 00:49:29,520
তাহলে তুমি আমার প্রাণ নিতে পারবে।

677
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
হারিয়ে যান।

678
00:49:33,400 --> 00:49:35,120
মেলোড্রামা !

679
00:49:40,440 --> 00:49:41,680
অনেক দিন হয়ে গেছে...

680
00:49:42,480 --> 00:49:43,520
আমি সত্যিই চাই...

681
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
চল বালিশ খেলা খেলি।

682
00:49:47,920 --> 00:49:50,760
আপনার গেম লিড
আমার ফুলে যাওয়া পেটে।

683
00:49:51,560 --> 00:49:53,960
খাওয়ার কিছু নেই আর
একটি ব্যাটালিয়ন বংশবৃদ্ধি করতে চান!

684
00:49:58,360 --> 00:50:00,560
চিন্তা করবেন না
আমি পাহাড় জুড়ে কাজ পেয়েছি।

685
00:50:01,040 --> 00:50:02,880
একবার কন্যা সন্তানের জন্ম হয়।

686
00:50:03,000 --> 00:50:05,240
আমরা শহরে যাব
এবং অনেক উপার্জন।

687
00:50:05,560 --> 00:50:08,160
আমাদের ছেলেকে অফিসার বানাবো
এবং মেয়ে শিক্ষক!

688
00:50:08,240 --> 00:50:10,000
জীবন ঝলমল করবে।

689
00:50:10,680 --> 00:50:11,880
এসো...

690
00:50:13,560 --> 00:50:14,800
এখন আমরা যখন শহরে যাই।

691
00:51:02,320 --> 00:51:03,400
আমার বাচ্চা...

692
00:51:04,360 --> 00:51:06,280
আমি তোমাকে শহরে নিয়ে যাব।

693
00:51:06,520 --> 00:51:08,400
তাই আপনি কখনই করবেন না
পাহাড়ে উঠতে হবে...

694
00:51:09,080 --> 00:51:11,120
আপনার প্রয়োজন হবে না
অন্ধকারে থাকো...

695
00:51:12,200 --> 00:51:15,560
আমরা ভালো খাবার খাবো।

696
00:51:15,720 --> 00:51:17,720
মিষ্টি জল পান করুন।

697
00:51:18,240 --> 00:51:20,160
এবং আমার বাবু অনেক মজা আছে.

698
00:51:49,440 --> 00:51:51,000
দশরথ !

699
00:51:51,960 --> 00:51:54,640
তোমার বউ পড়ে গেছে
পাহাড় থেকে!

700
00:52:14,040 --> 00:52:15,880
কি হয়েছে ফাগুনিয়া?

701
00:52:17,360 --> 00:52:19,400
পাহাড়টা অনেক উঁচু ছিল

702
00:52:19,480 --> 00:52:21,400
আমি এটা আরোহণ করতে পারে না

703
00:52:22,360 --> 00:52:23,560
আমি পিছলে গেলাম।

704
00:52:27,480 --> 00:52:29,520
ডাক্তার..

705
00:52:44,680 --> 00:52:46,640
ধরুন, হাল ছাড়বেন না।

706
00:52:46,800 --> 00:52:48,200
শীঘ্রই আমরা হাসপাতালে পৌঁছাব।

707
00:53:13,760 --> 00:53:15,680
সরান! সরান!

708
00:53:16,240 --> 00:53:17,800
ডাক্তার কোথায়?

709
00:53:42,240 --> 00:53:43,520
আমরা তাকে বাঁচাতে পারিনি...

710
00:53:44,680 --> 00:53:46,080
কিন্তু আপনার মেয়ে রক্ষা পেয়েছে।

711
00:54:11,800 --> 00:54:13,120
আপনি কি খুব বড় মনে করেন?

712
00:54:15,160 --> 00:54:16,400
খুব শক্তিশালী?

713
00:54:18,440 --> 00:54:19,880
খুব গর্বিত?

714
00:54:23,040 --> 00:54:24,280
এটা একটা মায়া...

715
00:54:28,480 --> 00:54:32,040
ঘড়ি! আমি কিভাবে ভেঙ্গে
তোমার অহংকার!

716
00:54:35,440 --> 00:54:38,200
তুমি আমার সারা জীবন নষ্ট করেছ...

717
00:54:39,520 --> 00:54:41,800
আমি তোমাকে ভেঙ্গে দেব।

718
00:54:43,640 --> 00:54:46,760
আপনি এখন শো দেখুন!

719
00:54:47,400 --> 00:54:48,960
তোমার খেলা শেষ...

720
00:55:08,920 --> 00:55:11,280
মানতেই হবে।

721
00:55:11,360 --> 00:55:13,280
সে তার কথায় সত্য...

722
00:55:13,360 --> 00:55:16,240
সে আরোহণ কেটেছে
অন্তত এক ঘন্টার মধ্যে।

723
00:55:16,360 --> 00:55:17,720
তাহলে দশরথ?

724
00:55:17,840 --> 00:55:19,120
আর কতদিন?

725
00:55:19,480 --> 00:55:20,920
যতক্ষণ না আমি ভেঙ্গে ফেলি।

726
00:55:21,000 --> 00:55:21,880
সাহসী এক!

727
00:55:21,960 --> 00:55:23,360
কিপ এটা বাচ্চা!

728
00:55:23,440 --> 00:55:26,680
রাস্তা শেষ হলে,
আমরা আপনার নামে নাম দেব।

729
00:55:26,760 --> 00:55:27,880
রাজকুমারিয়া...

730
00:55:28,680 --> 00:55:30,920
তোমাকে কতবার বলেছি
পাহাড়ে আরোহণ না করা।

731
00:55:31,760 --> 00:55:33,640
পা ভেঙ্গে যেতে পারে...
আঘাত পেতে...

732
00:55:33,720 --> 00:55:35,440
তখন তোমার মাকে কি বলবো?

733
00:55:35,960 --> 00:55:37,480
মা ঈশ্বরের বাড়িতে গেছেন।

734
00:55:37,560 --> 00:55:39,440
তুমি চুপচাপ খেয়ে নাও।

735
00:55:42,800 --> 00:55:44,920
এই মূর্খতা বন্ধ করুন!

736
00:55:45,000 --> 00:55:46,400
যথেষ্ট!

737
00:55:46,480 --> 00:55:49,720
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!

738
00:55:49,800 --> 00:55:52,680
দেখতে পাচ্ছেন না?
আমি কি নিজের যত্ন নিই...

739
00:55:52,760 --> 00:55:54,120
বা আপনার বাচ্চারা?

740
00:55:54,360 --> 00:55:55,160
শোন...

741
00:55:55,240 --> 00:55:56,440
আবার বিয়ে কর।

742
00:55:56,520 --> 00:55:58,920
অথবা কিছু কাজ খুঁজে
এবং আপনার বাচ্চাদের দেখাশোনা করুন।

743
00:55:59,080 --> 00:56:01,280
কখনো কথা বলবেন না
দ্বিতীয় বিয়ে সম্পর্কে।

744
00:56:01,360 --> 00:56:02,600
ফাগুনিয়াকে কি বলবো?

745
00:56:02,680 --> 00:56:04,440
মূর্খ! সে মারা গেছে।

746
00:56:04,520 --> 00:56:06,080
আমার জন্য নয়।

747
00:56:06,960 --> 00:56:09,200
আর কাজের ব্যাপারে...
এখন এই আমার কাজ.

748
00:56:09,720 --> 00:56:11,160
আপনি আপনার বাচ্চাদের কি খাওয়াবেন?

749
00:56:11,240 --> 00:56:12,560
এই শিলা?

750
00:56:13,040 --> 00:56:16,160
এখানে! buggers নার্স
এবং তাদের পাথর খাওয়ান!

751
00:56:16,240 --> 00:56:17,720
আমি তোমার বাচ্চাদের সামলাতে পারছি না

752
00:56:17,800 --> 00:56:19,200
আমি আমার বাচ্চাদের যত্ন নেব!

753
00:56:19,280 --> 00:56:20,200
আমি করব!

754
00:56:20,280 --> 00:56:21,760
তাহলে কর!
আমি বন্ধ!

755
00:56:21,840 --> 00:56:23,760
তোমার পাগল হওয়ার দরকার নেই।

756
00:56:24,040 --> 00:56:25,040
এসো ভগীরথ,

757
00:56:25,120 --> 00:56:28,200
দেখুন আমি তাদের লালন পালন করছি! সুখে!

758
00:56:33,400 --> 00:56:35,080
থামো... থামো...

759
00:56:35,240 --> 00:56:37,000
*** পর্বত কাটার।

760
00:56:37,120 --> 00:56:38,880
কেন বাধা দিচ্ছেন
পাথরের মত আমার পথ?

761
00:56:38,960 --> 00:56:39,480
একপাশে সরান

762
00:56:39,560 --> 00:56:40,720
আমি আপনাকে লাভ করতে পারি।

763
00:56:40,800 --> 00:56:41,680
লাভ?

764
00:56:41,760 --> 00:56:42,480
হ্যাঁ।

765
00:56:42,560 --> 00:56:44,720
লগ্ন হতে আপনার সময় লাগে 4 দিন
বাজার থেকে পণ্য?

766
00:56:44,800 --> 00:56:45,320
হ্যাঁ।

767
00:56:45,400 --> 00:56:47,200
একটি ঝাঁঝালো গরুর গাড়িতে?

768
00:56:47,280 --> 00:56:47,840
হ্যাঁ।

769
00:56:47,920 --> 00:56:49,120
এবং অতিরিক্ত খরচ?

770
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
হ্যাঁ তাই?

771
00:56:50,280 --> 00:56:51,640
আমি একদিনের মধ্যে তাদের খুঁজে পাব।

772
00:56:51,840 --> 00:56:53,680
সত্যিই? কিভাবে?

773
00:56:53,840 --> 00:56:55,760
পাহাড় আমার বন্ধু।

774
00:56:56,720 --> 00:57:01,440
"পৃথিবী তার আসন।"

775
00:57:02,320 --> 00:57:07,840
"এবং আকাশ, তাঁবু।"

776
00:57:11,080 --> 00:57:15,000
"তিনি ধুলোয় আবৃত।"

777
00:57:15,880 --> 00:57:20,440
"এবং এখনও বিশুদ্ধ থাকে।"

778
00:57:39,360 --> 00:57:40,400
একটু বেশি।

779
00:57:42,400 --> 00:57:43,320
বাবা।

780
00:57:43,400 --> 00:57:45,120
সবাই তোমাকে পাগল বলে কেন?

781
00:57:45,200 --> 00:57:47,200
যারা দেখেন তারা দেখতে পাচ্ছেন না।

782
00:57:47,360 --> 00:57:48,360
কি বাবা?

783
00:57:48,520 --> 00:57:49,360
জাদু.

784
00:57:49,520 --> 00:57:50,240
দেখতে চান?

785
00:57:50,320 --> 00:57:51,200
হ্যাঁ!

786
00:57:51,280 --> 00:57:52,360
তারপর চোখ বন্ধ করুন।

787
00:57:53,760 --> 00:57:57,760
"আব্রাকা ডাবরা"
আমার বাচ্চাদের জাদু দেখাও,

788
00:57:57,840 --> 00:57:59,400
তাদের পথ দেখাও
সেই পাহাড়ের মধ্য দিয়ে!

789
00:57:59,480 --> 00:58:00,000
এটা দেখতে?

790
00:58:00,080 --> 00:58:00,960
হ্যাঁ!

791
00:58:01,040 --> 00:58:02,760
গরুর গাড়ির দৌড় দেখুন!

792
00:58:02,840 --> 00:58:03,640
হ্যাঁ!!

793
00:58:03,720 --> 00:58:04,600
আর কি দেখবেন?

794
00:58:05,040 --> 00:58:07,800
সাইকেল...
মোটর গাড়ি!! বাইক !

795
00:58:18,120 --> 00:58:21,400
"ঈশ্বর মহান! ঈশ্বর মহান!"

796
00:58:27,040 --> 00:58:30,680
"ঈশ্বর মহান! ঈশ্বর মহান!"

797
00:58:41,560 --> 00:58:43,880
বাবা, মা কেমন ছিলেন?

798
00:58:46,600 --> 00:58:47,960
ঠিক আপনার মত.

799
00:58:48,360 --> 00:58:49,920
কবে ফিরবে মা?

800
00:58:50,880 --> 00:58:52,760
রাস্তা প্রস্তুত হলে।

801
00:58:52,840 --> 00:58:54,040
মাও ফিরে আসবে।

802
00:59:03,760 --> 00:59:05,360
কেমন আছেন ভাই?

803
00:59:06,440 --> 00:59:08,680
দারুণ! চমত্কার! জীবিত !

804
00:59:10,160 --> 00:59:11,360
একটা কথা বলুন।

805
00:59:11,440 --> 00:59:12,040
হ্যাঁ।

806
00:59:12,120 --> 00:59:13,880
অনেক আছে
বিশ্বের চাকরি।

807
00:59:14,160 --> 00:59:16,840
আপনি এর চেয়ে ভাল কিছুই খুঁজে পেয়েছেন
পাহাড় ভাঙ্গা?

808
00:59:17,000 --> 00:59:18,760
প্রত্যেকের নিজস্ব দক্ষতা আছে।

809
00:59:19,600 --> 00:59:21,320
আপনি পড়েন এবং লিখুন

810
00:59:21,920 --> 00:59:23,360
পাহাড় ভেঙ্গেছি।

811
00:59:24,560 --> 00:59:26,360
আপনি এত শক্তি কিভাবে পান?

812
00:59:27,440 --> 00:59:28,640
এটা ভালবাসা.

813
00:59:30,560 --> 00:59:32,040
প্রথমে আমার স্ত্রীর জন্য।

814
00:59:33,400 --> 00:59:34,920
...এখন এই পাহাড়ের জন্য।

815
00:59:36,720 --> 00:59:39,400
এত গভীর চিন্তা
এবং আপনি এটা সহজভাবে করা.

816
00:59:40,080 --> 00:59:41,240
আমার দিকে তাকাও,

817
00:59:42,000 --> 00:59:43,720
আমি হতে চেয়েছিলাম
একজন সৎ সাংবাদিক।

818
00:59:45,080 --> 00:59:46,920
কিন্তু হয়ে গেলেন পিম্প
রাজনীতিবিদদের

819
00:59:48,520 --> 00:59:50,120
আমি নিজেকে ঘৃণা করি।

820
00:59:51,040 --> 00:59:53,040
কেন শুরু করবেন না
আপনার নিজের সংবাদপত্র?

821
00:59:54,760 --> 00:59:57,160
আপনি এটা সহজ মনে করেন?

822
00:59:59,520 --> 01:00:01,520
এর চেয়েও কি কঠিন
একটি পাহাড় ভাঙ্গা?

823
01:01:15,840 --> 01:01:18,120
দীর্ঘজীবি হোক সাধু বস্তায়!

824
01:01:18,200 --> 01:01:21,240
পৃথিবী বিদীর্ণ হোক...
আকাশ পড়ে... বন্যা আসে।

825
01:01:21,320 --> 01:01:23,640
কিন্তু বস্তায় সাধু
...অপ্রভাবিত রয়ে গেছে!

826
01:01:23,720 --> 01:01:25,400
বস্তাবন্দী সাধু মহান।

827
01:01:25,480 --> 01:01:28,320
আমাকে তোমার পায়ে পড়তে দাও!

828
01:01:28,400 --> 01:01:29,840
কি করছ বাবু?

829
01:01:29,920 --> 01:01:31,520
তুমি বোকা।

830
01:01:31,600 --> 01:01:33,240
খরা আছে তোমার ***!

831
01:01:33,320 --> 01:01:35,120
গ্রামের সবাই চলে যাচ্ছে।

832
01:01:35,200 --> 01:01:36,480
পানি নেই

833
01:01:36,560 --> 01:01:38,080
এবং আপনি এখনও খনন করছেন!

834
01:01:38,200 --> 01:01:38,960
শহরে আসেন।

835
01:01:39,040 --> 01:01:40,760
আপনি এখানে বেঁচে থাকবেন না!

836
01:01:40,840 --> 01:01:42,320
আমি পাহাড় ছাড়তে পারব না।

837
01:01:43,320 --> 01:01:43,960
কি?

838
01:01:44,040 --> 01:01:45,680
আমি পাহাড় ছাড়তে পারব না।

839
01:01:45,880 --> 01:01:48,040
আপনি কি পুরোপুরি পাগল?

840
01:01:48,120 --> 01:01:49,960
নায়ক হওয়ার চেষ্টা করছেন?

841
01:01:50,040 --> 01:01:51,680
এই প্রচন্ড গরমে,
আপনি একটি পাহাড় ভাঙতে চান?

842
01:01:51,760 --> 01:01:53,240
কি হবে
তুমি খাও? আপনি কি পান করবেন?

843
01:01:53,320 --> 01:01:55,000
বোকা! তুমি পুড়ে মরবে!

844
01:01:55,080 --> 01:01:56,040
তাই তুমি যাও!

845
01:01:58,480 --> 01:01:59,360
যাও..

846
01:01:59,440 --> 01:02:02,880
এখানে কিছু টাকা...

847
01:02:05,480 --> 01:02:06,800
তাদের কোন দুঃখ দিও না

848
01:02:07,480 --> 01:02:09,760
আমি এখানেই থাকব
এবং পর্বত ভেঙ্গে।

849
01:02:10,280 --> 01:02:12,160
তাহলে ভেঙ্গে ফেলো বোকা! আমি বন্ধ!

850
01:02:13,040 --> 01:02:15,680
কি গুপ্তধন জানি না
তিনি এখানে খুঁজে পাবেন।

851
01:02:15,760 --> 01:02:17,080
একটি পথ...

852
01:02:20,040 --> 01:02:21,040
আমি পথ খুঁজে নেব।

853
01:02:21,520 --> 01:02:25,080
এসো বাচ্চারা! এই বোকা মারা যাক।

854
01:05:22,880 --> 01:05:25,880
টিঙ্কল... টিঙ্কল...

855
01:05:29,880 --> 01:05:32,600
টিঙ্কল... টিঙ্কল...

856
01:05:34,480 --> 01:05:37,400
টিঙ্কল... টিঙ্কল...

857
01:05:40,560 --> 01:05:42,560
টিঙ্কল...

858
01:05:49,080 --> 01:05:50,800
আমার একটাই স্বপ্ন ছিল।

859
01:05:54,320 --> 01:05:56,560
দ্বিতীয় অ্যাঙ্কলেট কিনতে
আপনার অন্য পায়ের জন্য।

860
01:05:58,560 --> 01:06:01,680
খাওয়ার মতো খাবার নেই এবং...
অলঙ্কার স্বপ্ন!

861
01:06:08,760 --> 01:06:11,960
তোমার পায়ের গোড়ালির শব্দে...
সারাটা জীবন কাটিয়ে দিয়েছি...

862
01:06:13,240 --> 01:06:15,440
টিঙ্কল... টিঙ্কল...

863
01:08:55,600 --> 01:08:57,360
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ!

864
01:09:03,520 --> 01:09:05,600
এখন আপনি সত্যিকারের বন্ধু হয়ে গেছেন।

865
01:09:11,280 --> 01:09:13,560
এসো... তোমাকে একটু ভালোবাসা দিতে দাও।

866
01:09:14,880 --> 01:09:17,920
"ফাগুনিয়া..."

867
01:09:31,920 --> 01:09:34,000
"তুমি গেহলোরের ফর্সা মেয়ে।"

868
01:09:35,600 --> 01:09:37,920
"তুমি কি আমার সাথে আসবে?"

869
01:09:46,520 --> 01:09:51,080
"আমি তোমার জন্য এই পথ তৈরি করেছি।"

870
01:09:51,400 --> 01:09:53,920
"যা উজিরগঞ্জে যায়।"

871
01:14:51,960 --> 01:14:54,560
হে ঈশ্বর... বিস্ময়ের বিস্ময়।

872
01:14:54,640 --> 01:14:56,120
আবেগের শক্তি।

873
01:14:56,200 --> 01:14:57,840
হার্ড রক মাধ্যমে কাটা.

874
01:15:02,880 --> 01:15:04,640
মহান আমার ছেলে -

875
01:15:05,920 --> 01:15:07,000
আপনি বিশ্বকে দেখিয়েছেন।

876
01:15:07,360 --> 01:15:08,680
আমরা অন্ধ ছিলাম।

877
01:15:09,240 --> 01:15:11,480
রাস্তা দেখতে পেলাম না
পাহাড়ে লুকানো।

878
01:15:12,640 --> 01:15:13,560
বাবা!

879
01:15:13,760 --> 01:15:14,720
তোমার জন্য।

880
01:15:15,040 --> 01:15:16,880
আপনার হাতুড়ি জন্য এটি সংরক্ষণ
এবং ছেনি।

881
01:15:17,200 --> 01:15:19,920
ধন্যবাদ আমার সন্তান...

882
01:15:20,000 --> 01:15:20,680
দীর্ঘজীবী!

883
01:15:20,760 --> 01:15:21,800
দীর্ঘজীবী!

884
01:15:36,720 --> 01:15:38,600
দরজা বন্ধ! তাড়াতাড়ি!

885
01:15:38,680 --> 01:15:41,240
বাবা! নকশালদের
এখানে আছে!

886
01:15:41,440 --> 01:15:43,160
আপনার পোস্ট যান.

887
01:15:43,240 --> 01:15:45,040
আমাদের ওপর হামলা হয়।
অভিশপ্ত বামপন্থীরা এখানে।

888
01:15:46,120 --> 01:15:47,720
চুপ! যেন আপনি করেননি
আপনার মজা আছে...

889
01:15:47,800 --> 01:15:49,040
ভিতরে আয়!

890
01:15:50,240 --> 01:15:51,680
তাদের একটিও ছাড়ুন না।

891
01:16:02,640 --> 01:16:05,600
তাহলে কি ভাবলেন?
আমি যে পালিয়ে গেছি?

892
01:16:06,240 --> 01:16:07,600
দেখুন ***! আমি ফিরে এসেছি।

893
01:16:08,360 --> 01:16:10,240
তোমাকে ঠিক করতে।

894
01:16:10,640 --> 01:16:12,160
এটি একটি বিপ্লব।

895
01:16:12,240 --> 01:16:13,200
এর মতো ছড়িয়ে পড়েছে
দেশে আগুন।

896
01:16:13,280 --> 01:16:15,000
এখন সবকিছু বদলে যাবে।

897
01:16:15,080 --> 01:16:17,400
আর ধনী নয়! নাকি গরীব!

898
01:16:17,480 --> 01:16:18,880
উচ্চ না... নিচু নয়।

899
01:16:18,960 --> 01:16:19,880
সব সমান!

900
01:16:20,120 --> 01:16:21,160
ভাবুন!

901
01:16:21,440 --> 01:16:22,760
আমরা স্লোগিং করি...

902
01:16:23,200 --> 01:16:24,600
...এবং সে মজা আছে?

903
01:16:24,760 --> 01:16:26,040
আমরা ঘামছি এবং কাঁদছি ...

904
01:16:26,320 --> 01:16:27,560
...এবং সে অর্থ উপার্জন করে।

905
01:16:27,960 --> 01:16:29,200
আর না!

906
01:16:29,400 --> 01:16:31,520
আজ আপনি সিদ্ধান্ত নেবেন।

907
01:16:32,200 --> 01:16:33,240
কথা বলুন।

908
01:16:33,360 --> 01:16:36,400
যে কেউ সম্পর্কে কিছু বলতে চান
এই 'বাড়িওয়ালা' নির্ভয় সিং?

909
01:16:36,640 --> 01:16:39,120
এই গ্রামের প্রধান
আমার জমি গবগব!

910
01:16:39,640 --> 01:16:41,920
সে আমার বাবাকে মেরে পুড়িয়ে দিয়েছে।

911
01:16:42,000 --> 01:16:45,240
তার ছেলে রুয়াবকে অপহরণ করে
আমার মেয়ে

912
01:16:46,800 --> 01:16:47,920
তোমার কি কিছু বলার আছে?

913
01:16:49,600 --> 01:16:50,920
আমাকে মাফ করে দাও।

914
01:16:51,560 --> 01:16:52,960
আপিল খারিজ।

915
01:16:53,400 --> 01:16:56,480
জনগণের আদালত
আসামিদের মৃত্যুদণ্ড!

916
01:16:57,080 --> 01:16:58,920
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক।
- এই ভুল!

917
01:16:59,640 --> 01:17:00,840
এটা ভুল।

918
01:17:01,440 --> 01:17:02,400
দশরথ।

919
01:17:02,600 --> 01:17:03,680
সেখানেই থামুন

920
01:17:03,760 --> 01:17:04,880
নাকি সব ভুলে যাবো

921
01:17:05,440 --> 01:17:06,880
*** রক্ত চোষা!

922
01:17:07,040 --> 01:17:08,240
আমার লাউকিকে মেরে ফেলল!

923
01:17:08,600 --> 01:17:10,400
আমাদের জীবন নষ্ট করে দিয়েছে

924
01:17:10,840 --> 01:17:12,160
আমি তাকে রেহাই দেব না।

925
01:17:13,400 --> 01:17:16,440
বন্দুক এক শক্তি দেয়, তাই না?

926
01:17:17,000 --> 01:17:18,680
"শক্তি প্রবাহিত হয় থেকে
একটি বন্দুকের ব্যারেল।"

927
01:17:18,760 --> 01:17:20,280
পাহাড়টা যদি ভাঙতে পারি

928
01:17:20,680 --> 01:17:22,280
আমি তোমার মাথাও ভেঙ্গে দিতে পারি।

929
01:17:22,520 --> 01:17:23,200
মুখিয়া ছেড়ে দাও।

930
01:17:23,280 --> 01:17:25,280
কথা বলার সময় শেষ।

931
01:17:25,680 --> 01:17:26,920
এখন অভিনয় করার পালা।

932
01:17:32,240 --> 01:17:33,560
তাকে ফাঁসি দাও।

933
01:17:38,000 --> 01:17:39,960
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

934
01:17:53,560 --> 01:17:55,320
তারা আমার বাবাকে ফাঁসি দিয়েছে।

935
01:18:55,760 --> 01:18:57,320
দশরথ... ভাই।

936
01:18:58,720 --> 01:18:59,720
কি হয়েছে?

937
01:18:59,800 --> 01:19:02,440
দুর্দান্ত, চমত্কার, জীবন্ত...?

938
01:19:03,160 --> 01:19:05,040
বন্দুকের ভয় পেয়েছ?

939
01:19:05,840 --> 01:19:07,560
রিপোর্ট করতে এসেছি

940
01:19:07,640 --> 01:19:09,040
...গতকালের ঘটনা সম্পর্কে।

941
01:19:09,440 --> 01:19:10,920
কিন্তু কেউ কিছু বলছে না।

942
01:19:11,400 --> 01:19:13,080
একটা কথা বল।

943
01:19:14,200 --> 01:19:15,640
যাই হোক...

944
01:19:16,160 --> 01:19:17,720
এটা কি সঠিক নাকি ভুল?

945
01:19:19,000 --> 01:19:20,400
আরে! দশরথ ভাই!

946
01:19:20,600 --> 01:19:22,240
আমি একজন পাগল মানুষ।

947
01:19:24,560 --> 01:19:26,320
কেন আমাকে সঠিক বা ভুল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

948
01:19:26,400 --> 01:19:29,480
আমি কি সবার জন্য দায়ী?
পৃথিবীর নোংরা?

949
01:19:30,720 --> 01:19:33,600
আমিও জানি না
আমি এখানে কি করছি

950
01:19:35,840 --> 01:19:37,280
...আমাকে জিজ্ঞাসা করছে
সঠিক এবং ভুল...

951
01:19:37,400 --> 01:19:38,720
আপনার নিজের কাজ মনে যান.

952
01:19:47,880 --> 01:19:49,000
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন.

953
01:19:50,040 --> 01:19:51,960
আমি কেন শুরু করি না
আমার নিজের সংবাদপত্র?

954
01:19:55,560 --> 01:19:56,880
আমি আমার নিজের প্রকাশ করেছি
খবরের কাগজ।

955
01:19:57,240 --> 01:19:58,480
"নতুন ভোর।"

956
01:20:02,840 --> 01:20:03,880
অলোক বাবু।

957
01:20:08,040 --> 01:20:11,280
দারুণ! চমত্কার! জীবিত !

958
01:20:12,880 --> 01:20:14,360
আমি কি ছবি তুলতে পারি?

959
01:20:14,440 --> 01:20:16,440
নিশ্চিত... আপনি এটা কিভাবে চান?

960
01:20:17,240 --> 01:20:18,440
এভাবে?
- হ্যাঁ...

961
01:20:31,440 --> 01:20:33,440
দীর্ঘজীবী! দীর্ঘজীবী!

962
01:20:35,680 --> 01:20:38,120
সে বলল আমি যদি জিজ্ঞেস করি ম্যাডাম,
রাস্তা তৈরি করা হবে।

963
01:20:40,280 --> 01:20:44,200
বোকা- এখানে সব পুলিশকে দেখছেন?
তারা আপনাকে জেলে ঢোকাবে!

964
01:20:44,280 --> 01:20:46,360
দীর্ঘজীবী! ইন্দিরা গান্ধী!

965
01:20:46,440 --> 01:20:48,320
ভারত মাতা দীর্ঘজীবী হোক!

966
01:20:48,400 --> 01:20:50,680
দীর্ঘজীবী! ইন্দিরা গান্ধী!

967
01:20:55,000 --> 01:20:58,920
আমি এখানে তোমার কাছে এসেছি,

968
01:20:59,640 --> 01:21:04,760
স্বপ্ন পূরণ করতে
মহাত্মা গান্ধী ও পন্ডিত নেহেরু...

969
01:21:05,200 --> 01:21:10,000
এটা একটা ট্র্যাজেডি এর পরেও
স্বাধীনতার 25 বছর।

970
01:21:10,200 --> 01:21:11,280
মানুষ

971
01:21:11,360 --> 01:21:15,000
মত বেসিক জন্য যুদ্ধ হয়
খাদ্য, বস্ত্র এবং বাসস্থান।

972
01:21:15,400 --> 01:21:18,880
আমি যখনই বলি "দারিদ্র্য দূর কর।"

973
01:21:19,440 --> 01:21:22,840
বিরোধীরা বলছে
"ইন্দিরাকে সরান"

974
01:21:22,920 --> 01:21:25,000
তোমার কাছে জানতে চাই,

975
01:21:25,440 --> 01:21:26,960
আপনি কি চান?

976
01:21:32,200 --> 01:21:35,400
সাহায্য! তাড়াতাড়ি!
একটি কাঁধ ধার ... এটা পতনশীল.

977
01:21:38,520 --> 01:21:41,360
এই হাত তোমার হাত।

978
01:21:42,360 --> 01:21:45,640
আপনার শক্তির প্রতীক এবং
আপনার শ্রম।

979
01:21:45,720 --> 01:21:48,520
এই যে হাত হবে
পরিবর্তন আনা।

980
01:21:48,600 --> 01:21:52,640
এই হাতে লিখবে
ভারতের সোনালী ভবিষ্যৎ।

981
01:21:53,320 --> 01:21:54,560
এই খুব হাত

982
01:21:55,120 --> 01:21:56,480
দারিদ্র্য দূর করবে।

983
01:21:56,920 --> 01:21:59,880
আজ...
পুরো জাতি চিৎকার করছে-

984
01:22:00,480 --> 01:22:02,360
দারিদ্র্য দূর করুন!

985
01:22:07,520 --> 01:22:09,280
ইন্দিরা গান্ধী...

986
01:22:09,360 --> 01:22:10,440
দীর্ঘজীবী হোক!!!

987
01:22:12,520 --> 01:22:14,440
ভারত মাতা...

988
01:22:14,520 --> 01:22:15,920
দীর্ঘজীবী হোক!!!

989
01:22:22,920 --> 01:22:24,560
ইন্দিরা গান্ধী দীর্ঘজীবী হোক।

990
01:22:24,640 --> 01:22:26,040
ভারত মাতা দীর্ঘজীবী হোক।

991
01:22:26,120 --> 01:22:28,000
ইন্দিরা গান্ধী দীর্ঘজীবী হোক।

992
01:22:34,040 --> 01:22:36,560
ম্যাডাম, আমি একটা পাহাড় ভেঙে ফেলছি...
দয়া করে সেখানে একটি রাস্তা তৈরি করুন।

993
01:22:36,640 --> 01:22:38,360
ম্যাডাম, তিনি দশরথ মাঞ্জি।

994
01:22:38,440 --> 01:22:39,600
সে ভাঙছে
12 বছর ধরে একটি পর্বত।

995
01:22:39,680 --> 01:22:41,080
একা...
মানুষের মঙ্গলের জন্য।

996
01:22:41,160 --> 01:22:42,560
আপনি যদি তাকে সাহায্য করতে পারেন ...

997
01:22:46,640 --> 01:22:47,640
সরে যাও... সরে যাও।

998
01:22:57,960 --> 01:22:59,640
দশরথ... ভাই!

999
01:23:01,600 --> 01:23:02,720
এখানে আসুন।

1000
01:23:04,040 --> 01:23:05,120
এই দেখুন.

1001
01:23:06,800 --> 01:23:08,360
আপনি বিখ্যাত হয়ে গেছেন
আমার বন্ধু

1002
01:23:09,720 --> 01:23:10,880
এই দেখুন...

1003
01:23:11,640 --> 01:23:13,320
কাগজে তোমার ছবি।

1004
01:23:15,000 --> 01:23:17,560
আপনার বয়স হয়েছে।

1005
01:23:18,480 --> 01:23:19,960
বসুন। বসুন। আরাম করুন।

1006
01:23:21,760 --> 01:23:24,440
এখন দরকার সরকারি সাহায্য

1007
01:23:25,080 --> 01:23:26,880
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

1008
01:23:27,360 --> 01:23:29,640
একজন অফিসার আছে -
খুব বড় - বিডিও

1009
01:23:29,720 --> 01:23:31,280
আমি তার সাথে কথা বলেছি।

1010
01:23:31,520 --> 01:23:34,240
আপনি একটি সরকারী অনুদান পাবেন
পর্বত ভাঙতে।

1011
01:23:35,200 --> 01:23:36,360
সরকার কি সাহায্য করবে?

1012
01:23:36,440 --> 01:23:37,320
হ্যাঁ।

1013
01:23:37,400 --> 01:23:38,480
রাস্তা তৈরির জন্য?

1014
01:23:38,560 --> 01:23:39,520
হ্যাঁ।

1015
01:23:39,720 --> 01:23:41,400
তাহলে এক নিমিষেই ভেঙ্গে যাবে!

1016
01:23:41,480 --> 01:23:42,440
অবশ্যই।

1017
01:23:42,520 --> 01:23:45,000
এখন আমি গ্রামের প্রধান।

1018
01:23:45,080 --> 01:23:46,960
শুধু দেখতে পাচ্ছি না
আমার নিজের লাভ এবং ক্ষতি।

1019
01:23:47,120 --> 01:23:51,200
যাই হোক ভুলে যাও
অতীতে ঘটেছে।

1020
01:23:52,560 --> 01:23:55,520
রাস্তা তৈরি হলে,
সবাই উপকৃত হবে।

1021
01:23:55,600 --> 01:23:57,720
হ্যাঁ, তারপর একটি সঠিক
রাস্তা তৈরি করা যেতে পারে।

1022
01:23:57,800 --> 01:23:58,720
হ্যাঁ।

1023
01:23:58,960 --> 01:24:01,120
মোটর গাড়ি চারপাশে জিপ করবে
আমাদের গেহলোরে।

1024
01:24:01,200 --> 01:24:03,160
হাসপাতালে পৌঁছাচ্ছেন
সহজ হয়ে যাবে।

1025
01:24:03,240 --> 01:24:05,720
জিপ ! আর তুমি উজিরগঞ্জে থাকবে!

1026
01:24:07,080 --> 01:24:08,080
জিপ আর তুমি উজিরগঞ্জে?

1027
01:24:08,160 --> 01:24:09,160
হ্যাঁ।

1028
01:24:15,920 --> 01:24:17,920
দশরথ একটা মহৎ কাজ করছে।

1029
01:24:18,360 --> 01:24:20,760
সে পাহাড় ভাঙছে
তার স্ত্রীর স্মরণে,

1030
01:24:21,960 --> 01:24:24,200
তিনি একজন... দেবীর মতো ছিলেন।

1031
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
বসো ভাই দশরথ, বসো।

1032
01:24:26,560 --> 01:24:27,760
বসুন...

1033
01:24:34,720 --> 01:24:35,920
আপনি খুব পরিশ্রমী.

1034
01:24:37,160 --> 01:24:38,720
আমরা আপনার কাজ খুশি

1035
01:24:39,720 --> 01:24:42,400
সরকারকে চিঠি লিখছি
তোমাকে সাহায্য করতে

1036
01:24:42,480 --> 01:24:43,400
টাকা পাবেন।

1037
01:24:43,480 --> 01:24:45,280
সরকার পিতামাতার মতো।

1038
01:24:46,720 --> 01:24:49,120
রাস্তা হয়ে গেলে
শান্তিতে মরতে পারি।

1039
01:24:50,040 --> 01:24:51,880
এখন সবকিছু বদলে যাবে।

1040
01:24:52,520 --> 01:24:53,720
সবকিছু বদলে যাবে!

1041
01:24:54,200 --> 01:24:55,320
এখন তুমি যাও।

1042
01:24:56,080 --> 01:24:58,760
আর শুনুন, পরিশ্রম করুন।

1043
01:24:59,400 --> 01:25:02,920
যখন টাকা আসে দিল্লি থেকে
আমি মুখিয়ার মাধ্যমে পাঠাব

1044
01:25:03,120 --> 01:25:06,440
আমি একজন নিরক্ষর
...টাকার ব্যাপার বুঝো না।

1045
01:25:06,640 --> 01:25:07,960
কিন্তু আমি পাহাড় ভেঙ্গে দেব।

1046
01:25:08,600 --> 01:25:11,480
শুধু একটি স্থায়ী রাস্তা তৈরি করুন।

1047
01:25:14,360 --> 01:25:15,680
এটা সম্পন্ন বিবেচনা.

1048
01:25:25,000 --> 01:25:26,280
মুখিয়া জি...

1049
01:25:26,840 --> 01:25:30,440
আমরা দুই লাখ টাকা মঞ্জুর করছি।

1050
01:25:30,840 --> 01:25:34,480
সে জানবে না, কয়টা
দুই মিলিয়নের মধ্যে শূন্য।

1051
01:25:34,720 --> 01:25:38,400
বিডিও স্যার, এটাকে বলে ফাইন্ডিং
একটি কয়লা খনিতে একটি হীরা।

1052
01:25:40,120 --> 01:25:41,200
হ্যালো বাবা।

1053
01:25:41,720 --> 01:25:42,840
আশীর্বাদ করুন।

1054
01:25:45,240 --> 01:25:46,600
বাবা আমাকে চিনতে পারছেন?

1055
01:25:48,520 --> 01:25:49,720
আমি গোপাল।

1056
01:25:53,000 --> 01:25:55,600
ছোটবেলায় করতাম
তোমাকে পাথর ছুঁড়ে মারো বাবা।

1057
01:25:57,280 --> 01:25:59,120
এবং আপনাকে কল
"পাগড়ের পাগল মানুষ"

1058
01:26:00,440 --> 01:26:01,960
আমি ভুল ছিল.

1059
01:26:03,080 --> 01:26:04,440
আশীর্বাদ করুন

1060
01:26:07,840 --> 01:26:09,320
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

1061
01:26:09,400 --> 01:26:10,600
হ্যাঁ বলুন।

1062
01:26:13,040 --> 01:26:15,440
এমনকি আমিও তোমার মতো কাউকে ভালোবাসি।

1063
01:26:16,000 --> 01:26:17,120
তাই এটা করুন.

1064
01:26:18,880 --> 01:26:20,200
তাকে বিয়ে করতে চান।

1065
01:26:20,400 --> 01:26:21,720
এলান দিয়ে কর।

1066
01:26:24,960 --> 01:26:26,640
কিন্তু আমার বাবা মা প্রস্তুত নন।

1067
01:26:26,720 --> 01:26:27,840
আমি কি করব?

1068
01:26:31,120 --> 01:26:33,120
ফাগুনিয়ার সাথে পালালাম।

1069
01:26:36,160 --> 01:26:37,960
ভালবাসার অনেক শক্তি আছে, আমার সন্তান।

1070
01:26:42,640 --> 01:26:44,800
আমি কিছু বলতে পারি?
তুমি কিছু মনে করবে না?

1071
01:26:44,880 --> 01:26:46,600
ধাঁধার মধ্যে কথা বলছ কেন?

1072
01:26:47,200 --> 01:26:48,280
বলুন।

1073
01:26:49,600 --> 01:26:51,560
যাকে ভালোবাসি...

1074
01:26:53,800 --> 01:26:55,160
...হয়...রাজকুমারিয়া।

1075
01:27:08,040 --> 01:27:10,560
দারুণ! চমত্কার! জীবিত !

1076
01:27:11,960 --> 01:27:15,120
চুপ কর দিমভিট।
আমার ছেলের বিয়ে ঠিক করবে?

1077
01:27:15,480 --> 01:27:19,000
বোকা, আমি এটা ঠিক করছি না.
তারা এটা ঠিক করে দিয়েছে।

1078
01:27:19,280 --> 01:27:20,840
আমি শুধু তোমাকে দিতে এসেছি
ভাল খবর

1079
01:27:20,920 --> 01:27:22,040
এখানে! কিছু আছে
মিষ্টি

1080
01:27:22,120 --> 01:27:24,360
আমি রাজি নই... হারিয়ে যাও.

1081
01:27:27,000 --> 01:27:28,600
তারা নতুন বয়সের বাচ্চা।

1082
01:27:28,920 --> 01:27:31,920
যদি তারা পালিয়ে যায় বা
কূপে ঝাঁপ দাও?

1083
01:27:32,840 --> 01:27:34,760
16 বছর ধরে আমি আছি
পাহাড় ভাঙ্গা

1084
01:27:34,840 --> 01:27:35,680
আমি যে কোনো কিছু ভাঙতে পারি

1085
01:27:35,760 --> 01:27:37,640
কিন্তু বাচ্চাদের হৃদয় নয়।

1086
01:27:38,160 --> 01:27:41,280
বুঝলে? নিজেকে অপমান করবেন না
এবং কিছু মিষ্টি খান।

1087
01:27:41,360 --> 01:27:42,920
আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

1088
01:27:43,080 --> 01:27:44,400
বিরক্ত হচ্ছেন কেন?

1089
01:27:44,720 --> 01:27:46,400
এমনকি আমার একটি মেয়েও আছে।

1090
01:27:47,120 --> 01:27:48,960
টাকা ছাড়া কে তাকে বিয়ে করবে?

1091
01:27:49,040 --> 01:27:51,000
আমি কিভাবে টাকা পাব?
দিবেন?

1092
01:27:51,160 --> 01:27:52,840
ওহ ঈশ্বর..

1093
01:27:52,920 --> 01:27:54,200
দুই পাখি আর এক পাথর!

1094
01:27:54,320 --> 01:27:55,240
একটা কথা বল।

1095
01:27:55,680 --> 01:27:59,200
তোমার ছেলে আমার মেয়ে...
আর আমার ছেলে তোমার মেয়ে?

1096
01:28:00,040 --> 01:28:01,120
ফাইন?

1097
01:28:01,680 --> 01:28:02,720
তাহলে কি ভাবছেন?

1098
01:28:02,800 --> 01:28:03,920
কিছু মিষ্টি আছে!

1099
01:28:13,400 --> 01:28:14,440
দীর্ঘজীবি হোক...

1100
01:28:15,360 --> 01:28:16,840
নিজের পথ তৈরি করুন।

1101
01:28:37,400 --> 01:28:39,600
ফাগুনিয়া নাচতো...
সারা রাত

1102
01:28:42,680 --> 01:28:43,960
তুমি নাচো না কেন?

1103
01:28:44,800 --> 01:28:46,520
নাচ... নাচ।

1104
01:28:51,600 --> 01:28:53,560
মূর্তির মত দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1105
01:28:53,640 --> 01:28:54,960
বাচ্চাদের বিয়ে হচ্ছে।

1106
01:28:55,040 --> 01:28:56,560
আপনি তাদের আশীর্বাদ করা প্রয়োজন.

1107
01:28:57,040 --> 01:28:58,960
তুমি তো আমার থেকেও বড়।

1108
01:29:02,440 --> 01:29:03,720
তুমি বদলাবে না।

1109
01:29:04,160 --> 01:29:05,360
আমাকে তোমাকে ঠিক করতে দাও।

1110
01:29:06,520 --> 01:29:07,480
কি?

1111
01:29:07,640 --> 01:29:08,760
আজই থাকুক?

1112
01:29:11,840 --> 01:29:13,120
ঠিক আছে আমি আজ তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি...
উপভোগ করুন!

1113
01:29:25,040 --> 01:29:27,600
2 চুমুকের বেশি নয়...
এখন তুমি এসো।

1114
01:29:28,320 --> 01:29:30,520
যাও... পাথর ছুঁড়ো।

1115
01:29:32,480 --> 01:29:33,800
আপনি আরও মিষ্টি জল পাবেন।

1116
01:29:36,000 --> 01:29:37,800
সমস্ত পাথর সরান।

1117
01:29:54,560 --> 01:29:56,280
আমাদের আরও পাথর থাকবে।

1118
01:29:56,440 --> 01:29:58,520
পরের সপ্তাহে এসে সংগ্রহ করুন।

1119
01:30:04,520 --> 01:30:08,680
শান্তি শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য,
প্রয়োজনীয় সব পদক্ষেপ নেওয়া হবে।

1120
01:30:08,760 --> 01:30:12,120
যে কেউ প্রতিবাদ করে

1121
01:30:12,200 --> 01:30:14,800
জেল হবে।

1122
01:30:14,880 --> 01:30:17,920
সরকার ঘোষণা করেছে
জরুরী অবস্থা

1123
01:30:18,600 --> 01:30:19,840
হ্যালো।

1124
01:30:19,920 --> 01:30:22,680
হ্যালো রিপোর্টার সাহাব।

1125
01:30:23,800 --> 01:30:24,960
স্বাগতম।

1126
01:30:25,680 --> 01:30:26,440
বলুন।

1127
01:30:26,640 --> 01:30:28,400
তার নামে একটি অনুদান অনুমোদন করা হয়।

1128
01:30:28,720 --> 01:30:30,080
আমরা টাকা সংগ্রহ করতে এসেছি।

1129
01:30:31,440 --> 01:30:32,000
নাম কি?

1130
01:30:32,080 --> 01:30:33,200
দশরথ মাঞ্জি।

1131
01:30:39,680 --> 01:30:40,840
দশরথ মাঞ্জি।

1132
01:30:41,160 --> 01:30:42,120
হুবহু।

1133
01:30:42,320 --> 01:30:44,080
পাহাড় ভাঙ্গার জন্য?

1134
01:30:44,160 --> 01:30:45,160
হ্যাঁ...

1135
01:30:46,400 --> 01:30:47,880
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে আছে
টাকা নিয়েছে।

1136
01:30:49,160 --> 01:30:50,760
আমি... কোনো টাকা পাইনি।

1137
01:30:50,880 --> 01:30:52,480
ভুল হতেই হবে,
আবার চেক করুন।

1138
01:30:52,560 --> 01:30:54,360
রেজিস্টারে একটি এন্ট্রি আছে।

1139
01:30:54,720 --> 01:30:55,600
এখানে দেখুন "প্রদেয়।"

1140
01:30:55,680 --> 01:30:57,440
কিন্তু টাকা পাইনি।

1141
01:30:58,480 --> 01:31:00,880
সরকারকে ঠকানোর চেষ্টা?

1142
01:31:01,120 --> 01:31:02,920
কিন্তু কোনো টাকা পাইনি।

1143
01:31:04,040 --> 01:31:06,160
একটি ভেড়ার পোষাক নেকড়ে না?

1144
01:31:06,240 --> 01:31:08,040
আরাম করুন।
- আমাকে শেখানোর চেষ্টা করছেন?

1145
01:31:08,120 --> 01:31:09,000
চলে যাও।

1146
01:31:09,080 --> 01:31:10,320
ঠিক আছে... বুঝেছি।

1147
01:31:10,400 --> 01:31:11,720
যাও
- বুঝেছি।

1148
01:31:13,520 --> 01:31:14,480
আমরা বিডিওর সাথে কথা বলব।

1149
01:31:14,560 --> 01:31:16,360
কিন্তু টাকা পাইনি।

1150
01:31:18,320 --> 01:31:19,680
রুয়াব বাবু...

1151
01:31:20,720 --> 01:31:22,080
বিডিও স্যার...

1152
01:31:22,160 --> 01:31:24,440
প্রস্রাব করছ কেন?

1153
01:31:25,560 --> 01:31:28,200
সরকার যে টাকা পাঠিয়েছে
পাহাড় ভাঙো, কোথায়?

1154
01:31:29,840 --> 01:31:32,200
কি ফালতু কথা বলছ?

1155
01:31:32,280 --> 01:31:33,600
অফিসে গেলাম।

1156
01:31:33,680 --> 01:31:35,560
ওরা বলল টাকা শেষ!
তাহলে কোথায় গেল?

1157
01:31:35,640 --> 01:31:37,360
চলে গেছে? আমি কিভাবে জানব?

1158
01:31:37,440 --> 01:31:39,000
আপনি কি আমাকে বোকা মনে করেন?

1159
01:31:40,200 --> 01:31:43,080
আমি দেখতে পাচ্ছি না?
নতুন গাড়ি... এই সোনার চেইন...

1160
01:31:43,480 --> 01:31:45,200
আমি টাকা চাই
পাহাড় ভাঙ্গা

1161
01:31:45,280 --> 01:31:46,600
কি টাকা?

1162
01:31:47,040 --> 01:31:48,200
কোন টাকা?

1163
01:31:49,040 --> 01:31:51,120
যাও। বিরুদ্ধে আপনার মাথা ঠুং ঠুং শব্দ
পর্বত

1164
01:31:51,480 --> 01:31:53,640
সরকারের কি আর কোনো কাজ নেই?

1165
01:31:53,880 --> 01:31:55,560
তুমি কি আমাকে ঠকাতে চাচ্ছ?

1166
01:31:55,640 --> 01:31:57,120
তুমি কি করবে?

1167
01:31:57,560 --> 01:31:59,920
একটি 'জরুরি' আছে
দেশে

1168
01:32:00,040 --> 01:32:03,320
যদি তোকে জেলে দেই
তুমি এ জীবনে বেরোবে না!

1169
01:32:03,400 --> 01:32:05,400
আমি অভিযোগ করব।
- কার কাছে?

1170
01:32:05,880 --> 01:32:07,360
বিহারে কোনো সরকার নেই।

1171
01:32:07,440 --> 01:32:10,560
যাও- দিল্লি যাও... যাও
আপনার মাথা সেখানে।

1172
01:32:10,640 --> 01:32:12,600
সরকার শুনছে
...আজকাল সবার কাছে

1173
01:32:12,680 --> 01:32:14,160
আমি দিল্লি যাব... যদি হয়.

1174
01:32:14,240 --> 01:32:15,720
কিন্তু আমি তোমাকে রেহাই দেব না!

1175
01:32:17,320 --> 01:32:19,840
দিল্লী অনেক দূরে তুমি বোকা...

1176
01:32:20,040 --> 01:32:21,880
আপনি কি এমনকি জানেন
এটা কোন দেশে আছে?

1177
01:32:21,960 --> 01:32:24,120
আমি খুঁজে বের করব এবং আমি সেখানে যাব!

1178
01:32:24,200 --> 01:32:25,840
যাও খুঁজে বের করো।
- *** একটি কুকুর.

1179
01:32:25,920 --> 01:32:27,040
আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করছেন?

1180
01:32:27,120 --> 01:32:28,920
তাকে বের করে দাও।

1181
01:32:54,600 --> 01:32:55,680
টিকিট?

1182
01:32:58,360 --> 01:32:59,400
টিকিট?

1183
01:32:59,680 --> 01:33:00,640
হ্যাঁ টিকিট।

1184
01:33:02,520 --> 01:33:03,560
যে... আমার কাছে নেই স্যার।

1185
01:33:03,640 --> 01:33:04,600
কোথায় যাচ্ছেন?

1186
01:33:05,160 --> 01:33:07,080
দিল্লি...প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে

1187
01:33:07,280 --> 01:33:09,600
টিকিটের জন্য 20 টাকা
এবং 20 টাকা জরিমানা আউট 40

1188
01:33:11,240 --> 01:33:12,480
আমার কাছে টাকা নেই স্যার।

1189
01:33:12,560 --> 01:33:13,800
এটা কি তোমার বাবার ট্রেন?

1190
01:33:13,880 --> 01:33:14,880
তার সাহস দেখুন!

1191
01:33:14,960 --> 01:33:16,840
তারা একটি বিনামূল্যে যাত্রা চান!

1192
01:33:16,920 --> 01:33:17,480
নিচে নেমে যাও বাম

1193
01:33:17,560 --> 01:33:19,480
আমি দেখা করতে যাচ্ছি
প্রধানমন্ত্রী, স্যার।

1194
01:33:19,560 --> 01:33:20,360
ওহ?

1195
01:33:20,440 --> 01:33:22,280
*** ভিক্ষুক! নামা...

1196
01:33:50,680 --> 01:33:52,480
এটা একটু চরম ছিল...

1197
01:33:56,400 --> 01:33:58,360
একটু চা খাও।

1198
01:34:00,560 --> 01:34:01,880
কোন ব্যাপার না

1199
01:34:03,120 --> 01:34:04,240
আমি দিল্লি যাব।

1200
01:34:06,920 --> 01:34:08,000
পায়ে হেঁটে।

1201
01:34:08,120 --> 01:34:09,360
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1202
01:34:09,520 --> 01:34:10,480
কেন?

1203
01:34:10,560 --> 01:34:12,520
এটি 1300 কিমি।

1204
01:34:12,640 --> 01:34:15,360
এটা একটা রসিকতা মনে হয়?
...এতে হাঁটুন!

1205
01:34:16,360 --> 01:34:20,160
আমাকে যেতে হবে, তাই আমি যাব।

1206
01:34:23,000 --> 01:34:25,960
"এক ঝলকের জন্য আকুল,।"

1207
01:34:26,760 --> 01:34:29,680
"পাগল..."

1208
01:34:30,480 --> 01:34:33,640
"একজন আনন্দিত ফকির।"

1209
01:34:34,480 --> 01:34:40,880
"একা দাঁড়িয়ে..."

1210
01:34:41,960 --> 01:34:46,360
"আকাশ আলিঙ্গন।"

1211
01:34:49,640 --> 01:34:52,200
"হে পথিক... হে পথিক।"

1212
01:34:53,680 --> 01:34:57,120
"আলোর সৈনিক।"

1213
01:35:06,960 --> 01:35:10,960
"হাটুন, এবং একটি পথ উত্থিত হবে।"

1214
01:35:11,240 --> 01:35:15,280
"তোমার স্বপ্ন হবে
পৃথিবীকে আলোকিত কর।"

1215
01:35:40,840 --> 01:35:42,680
"এসো, ওঠো বোকা।"

1216
01:35:42,760 --> 01:35:44,840
"আপনার পথ তৈরি করুন।"

1217
01:35:45,040 --> 01:35:49,440
"হাসি, এবং জীবন উদযাপন।"

1218
01:35:51,840 --> 01:35:53,800
"পৃথিবী বদলে যাবে।"

1219
01:35:53,880 --> 01:35:55,440
"শুধু তুমি পরিবর্তন হলে।"

1220
01:35:55,520 --> 01:36:00,600
"গল্প এখন
তোমাকে দিয়ে শুরু করবে।"

1221
01:36:02,480 --> 01:36:06,480
"যদি একটি স্ফুলিঙ্গ আছে,
আগুন হবে।"

1222
01:36:33,880 --> 01:36:38,560
"গন্তব্য একটি সীমা মাত্র
তোমার সংকল্পের।"

1223
01:36:38,720 --> 01:36:42,480
"আকাঙ্ক্ষা অনেক
এবং শুভেচ্ছা সীমাহীন।"

1224
01:36:47,240 --> 01:36:49,280
"কি হবে কে জানে...
এবং কখন।"

1225
01:36:49,360 --> 01:36:53,120
"শুধু আপনি কি জানেন
তুমি এখন করবে।"

1226
01:36:54,640 --> 01:36:58,720
"তোমার কর্মই সৃষ্টি করবে
তোমার গল্প।"

1227
01:38:17,960 --> 01:38:20,240
চলো। এখান থেকে সরে যাও।

1228
01:38:20,320 --> 01:38:22,200
এই ফালতু সরকার...

1229
01:38:22,280 --> 01:38:25,040
...এর নামে আপনার ভোট নিয়েছেন
দারিদ্র্য দূর করা।

1230
01:38:25,120 --> 01:38:26,720
কিন্তু বেচারাকে সরিয়ে!

1231
01:38:26,800 --> 01:38:28,960
এই দরিদ্র গ্রামবাসী...

1232
01:38:29,240 --> 01:38:31,360
...সব তার নিজের দ্বারা

1233
01:38:31,440 --> 01:38:34,040
...একটি পথ কেটেছে
পাহাড়ের মধ্য দিয়ে!

1234
01:38:34,160 --> 01:38:38,080
সারাটা পথ তিনি আমাদের সঙ্গে হেঁটেছেন
বিহার থেকে।

1235
01:38:38,560 --> 01:38:41,360
যদি দিতে না পারে
আমাদের খাদ্য বা পোশাক

1236
01:38:41,440 --> 01:38:43,320
...সরকার অকেজো!

1237
01:38:43,400 --> 01:38:45,000
তোমার সব ভেঙ্গে দাও!

1238
01:38:45,080 --> 01:38:46,640
হারিয়ে যান! দূর হও!

1239
01:38:48,960 --> 01:38:49,600
এটা কি?

1240
01:38:49,680 --> 01:38:51,280
আমার প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করতে হবে।

1241
01:38:51,360 --> 01:38:53,440
আমি তাকে জানি... এই দেখুন.

1242
01:38:56,360 --> 01:38:57,840
এখানে প্রতিদিন হাজার হাজার মানুষ আসে!

1243
01:38:57,920 --> 01:38:59,080
কিলো দ্বারা!

1244
01:38:59,160 --> 01:39:00,080
পাগল কুট!

1245
01:39:00,160 --> 01:39:01,800
ছবি তোলা তাদের কাজ।

1246
01:39:01,880 --> 01:39:03,520
আর তুমি অকেজো সোদ!

1247
01:39:03,640 --> 01:39:06,000
একটি ফটো ক্লিক করুন এবং আপনি মনে করেন
আপনি একজন নেতা?

1248
01:39:06,080 --> 01:39:08,720
"ভারত মাতা দীর্ঘজীবী হোক।"

1249
01:39:09,480 --> 01:39:10,360
এই নাও!

1250
01:39:10,440 --> 01:39:11,680
আর আজকের পর,

1251
01:39:11,800 --> 01:39:14,920
আমি যদি তোমাকে এখানে দেখি, আমি তোমাকে ধাক্কা দেব
জেলে

1252
01:39:15,240 --> 01:39:16,440
তাকে বিহারের ট্রেনে তুলে দিন।

1253
01:39:16,520 --> 01:39:17,880
সরান।

1254
01:39:17,960 --> 01:39:19,880
***...তাকে নিয়ে যাও।

1255
01:39:47,960 --> 01:39:48,920
দশরথ।

1256
01:40:00,840 --> 01:40:02,120
ফাগুনিয়া !

1257
01:40:04,840 --> 01:40:06,960
তুমি এলে... অনেক দিন পর!

1258
01:40:07,720 --> 01:40:09,040
কি হয়েছে?

1259
01:40:09,760 --> 01:40:11,120
রাস্তা বানাচ্ছিলে,
তুমি ছিলে না?

1260
01:40:11,200 --> 01:40:13,960
যথেষ্ট... ইতিমধ্যে যথেষ্ট...

1261
01:40:15,680 --> 01:40:17,480
কোথাও আশা নেই।

1262
01:40:18,400 --> 01:40:19,640
কিছুই কখনও পরিবর্তন হবে না.

1263
01:40:19,920 --> 01:40:22,200
সবাই আমাকে পাগল বলে...

1264
01:40:22,280 --> 01:40:25,560
অন্য সবাই ঠিক ছিল.
আমি ভুল ছিল.

1265
01:40:27,320 --> 01:40:29,920
একটু হোঁচট খেয়ে ও
তুমি ছিন্নভিন্ন?

1266
01:40:30,680 --> 01:40:35,560
পৃথিবীটা একটা ছলনার জাল...
ক্ষমতাবানদের দ্বারা শাসিত।

1267
01:40:35,960 --> 01:40:37,520
আর আমি? আমি একা...

1268
01:40:38,640 --> 01:40:40,000
আমি ক্লান্ত...

1269
01:40:40,840 --> 01:40:42,400
আর পুরাতন।

1270
01:40:44,200 --> 01:40:45,680
এটা আর করা যাবে না।

1271
01:40:46,760 --> 01:40:48,400
দশরথের কথা মনে পড়ে।

1272
01:40:48,680 --> 01:40:50,840
তুমি শপথ নিয়েছ পথ তৈরি করার।

1273
01:40:52,080 --> 01:40:54,760
এই পথ তৈরি করা হবে এবং
আপনি এটা করতে হবে.

1274
01:40:54,840 --> 01:40:57,200
কোন লাভ নেই..

1275
01:40:58,480 --> 01:41:01,080
কেউ পাত্তা দেয় না...

1276
01:41:03,120 --> 01:41:05,240
কিছুই পরিবর্তন হবে না

1277
01:41:07,120 --> 01:41:08,640
আমি ভাবলাম।

1278
01:41:09,000 --> 01:41:11,760
আপনি আমাকে তাজমহল বানাচ্ছেন।

1279
01:41:20,600 --> 01:41:22,880
চোখ বড় বড় করে তাকিয়ে আছো কেন?

1280
01:41:23,720 --> 01:41:26,200
আপনার হাতুড়ি এবং ছেনি কুড়ান
এবং পর্বত ভেঙ্গে।

1281
01:41:27,760 --> 01:41:30,400
নাকি তোমার সাথে আর কথা বলবো না।

1282
01:42:11,000 --> 01:42:15,120
বাবা, তুমি আর একা নও!
সবাই তোমার সাথে আছে।

1283
01:42:15,200 --> 01:42:18,320
এই পথ এখন হবে
খুব তাড়াতাড়ি তৈরি করা হবে।

1284
01:42:21,720 --> 01:42:25,560
দারুণ! চমত্কার! জীবিত !

1285
01:42:42,160 --> 01:42:43,400
সে অভিশপ্ত পাহাড় ভেঙেছে।

1286
01:42:43,480 --> 01:42:45,120
আর এটাই তাদের নেতা
দশরথ।

1287
01:42:45,240 --> 01:42:46,840
আপনি কার্যক্রম শুরু করুন।

1288
01:42:47,200 --> 01:42:48,280
আরে! এটা বন্ধ করুন।

1289
01:42:48,360 --> 01:42:50,680
কার অনুমতি নিয়ে
তুমি কি এই পাহাড় ভেঙ্গেছ?

1290
01:42:50,760 --> 01:42:52,680
এই সম্পত্তি অন্তর্গত
বন বিভাগের কাছে।

1291
01:42:52,760 --> 01:42:54,040
আপনি এটা দখল করার চেষ্টা করছেন?

1292
01:42:54,320 --> 01:42:55,920
কে এই দশরথ মাঞ্জি?

1293
01:42:57,040 --> 01:42:58,120
বাগার ধর!

1294
01:42:58,200 --> 01:42:59,440
তাকে বেঁধে রাখো।

1295
01:42:59,960 --> 01:43:01,400
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

1296
01:43:03,320 --> 01:43:05,920
এটা কি তোমার বাবার পাহাড়?

1297
01:43:06,320 --> 01:43:07,840
আর সব পাথর কোথায়?

1298
01:43:07,920 --> 01:43:09,160
***... ওদের গবেল?

1299
01:43:09,240 --> 01:43:10,080
তাদের বিক্রি?

1300
01:43:10,160 --> 01:43:13,120
সে হয়ে উঠতে চায়
পাথর মাফিয়া...

1301
01:43:13,440 --> 01:43:14,840
না স্যার,

1302
01:43:14,920 --> 01:43:18,040
আমরা একটি পথ তৈরি করছিলাম
গ্রামের জন্য

1303
01:43:18,640 --> 01:43:19,560
...এটা সহজ করতে।

1304
01:43:19,640 --> 01:43:20,520
এটা সহজ করুন তাই না?

1305
01:43:20,600 --> 01:43:21,720
সহজ...

1306
01:43:21,800 --> 01:43:22,760
বোকা!

1307
01:43:23,040 --> 01:43:24,800
আমাকে আপনার জন্য এটা সহজ করতে দিন.

1308
01:43:24,960 --> 01:43:26,600
পাহাড় চুরি?

1309
01:43:26,880 --> 01:43:28,160
আপনি এটা একটি রসিকতা মনে করেন?

1310
01:43:28,280 --> 01:43:30,840
যদি কেউ আবার এখানে পা দেয়।

1311
01:43:30,920 --> 01:43:34,520
আপনার সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হবে
এবং আপনি জেলে পচে যাবেন।

1312
01:43:34,720 --> 01:43:37,080
তাকে নিয়ে যাও।

1313
01:43:38,160 --> 01:43:40,120
প্রবেশ করুন...

1314
01:43:41,480 --> 01:43:43,560
আইনের সাথে তালগোল পাকানো?

1315
01:43:46,760 --> 01:43:48,320
রক্তাক্ত পাহাড় চোর।

1316
01:43:48,640 --> 01:43:50,800
20 বছর ধরে সে ভাঙছে
সরকারের সম্পত্তি।

1317
01:43:51,080 --> 01:43:53,240
রাজনীতিতে হাতুড়ি!

1318
01:43:53,560 --> 01:43:56,480
তাকে এমনভাবে বিচার করুন
যে সে জেলে মারা যায়।

1319
01:43:57,160 --> 01:43:58,480
মৃত্যু পর্যন্ত ফাঁসি।

1320
01:43:59,760 --> 01:44:01,200
ওহ, মরে যাও!

1321
01:44:05,080 --> 01:44:06,480
এখন তোমার স্তব গাও।

1322
01:44:07,200 --> 01:44:08,720
তোমার গল্প শেষ।

1323
01:44:11,400 --> 01:44:13,360
একবার আপনি সরকারের সাথে জগাখিচুড়ি।

1324
01:44:13,440 --> 01:44:15,400
এমনকি ঈশ্বরকেও আত্মসমর্পণ করতে হবে।

1325
01:44:36,160 --> 01:44:37,280
ফাগুনিয়া...

1326
01:44:39,120 --> 01:44:41,680
মনে হয় হারিয়ে গেছি...

1327
01:44:43,920 --> 01:44:45,640
কাজ শেষ হওয়ার আগেই আমি মরে যাব...

1328
01:44:48,360 --> 01:44:50,760
হয়তো আমার ভালোবাসায় কিছুর অভাব ছিল...

1329
01:44:51,800 --> 01:44:54,120
হয়তো আমি খুব দুর্বল ছিলাম...

1330
01:44:56,840 --> 01:44:58,960
ঈশ্বর হয়তো এটা চাননি.

1331
01:44:59,840 --> 01:45:01,280
হতে পারে...

1332
01:45:02,640 --> 01:45:04,720
এটা কোন পার্থক্য করে না.

1333
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
দশরথ মাঞ্জির মুক্তি!

1334
01:45:13,120 --> 01:45:14,640
তাকে মুক্তি দাও! তাকে মুক্তি দাও!

1335
01:45:16,880 --> 01:45:18,240
তারা কারা? তারা কি চায়?

1336
01:45:18,320 --> 01:45:19,320
জানি না।

1337
01:45:19,400 --> 01:45:21,120
তাহলে শুধু দাঁড়াবেন না!
খুঁজে যান!

1338
01:45:21,200 --> 01:45:21,880
হ্যাঁ স্যার।

1339
01:45:24,720 --> 01:45:25,560
শান্ত হও।

1340
01:45:25,640 --> 01:45:27,720
কেন তাকে আটক করেছ?
সে নির্দোষ।

1341
01:45:28,440 --> 01:45:30,360
যতক্ষণ না তুমি তাকে মুক্তি দাও,
এখান থেকে কেউ যাবে না।

1342
01:45:34,360 --> 01:45:36,280
স্যার ওরা এসেছে
তাকে মুক্তি দিতে।

1343
01:45:36,360 --> 01:45:38,720
তারা বলছে তাকে মিথ্যাভাবে ফাঁসানো হয়েছে...
তিনি একজন সাধু।

1344
01:45:38,800 --> 01:45:42,400
তারা অনশন করবে
যতক্ষণ না সে মুক্তি পায়।

1345
01:45:42,480 --> 01:45:45,000
স্যার আমি মনে করি তিনি একজন রাজনৈতিক মানুষ।

1346
01:45:48,520 --> 01:45:50,040
জোকারকে ছেড়ে দাও! তাড়াতাড়ি।

1347
01:45:50,120 --> 01:45:51,400
বন বিভাগের কি অবস্থা?

1348
01:45:51,480 --> 01:45:55,320
তারা তাদের ***
ঘুষ দিয়ে এবং আমরা বাজে কথার মুখোমুখি হই।

1349
01:45:55,400 --> 01:45:56,320
...তাকে বের করে দাও।

1350
01:45:56,400 --> 01:45:58,280
সরান... সরান।

1351
01:45:58,400 --> 01:46:00,840
দশরথ বাবা!
দীর্ঘজীবী!

1352
01:46:39,400 --> 01:46:40,680
এসো!

1353
01:46:41,880 --> 01:46:43,800
তোমার সর্বশক্তি দিয়ে...
"হাইসা।"

1354
01:46:43,880 --> 01:46:45,280
সবাই একসাথে...
"হাইসা।"

1355
01:46:45,360 --> 01:46:47,240
এখন আরো জোরে...
"হাইসা।"

1356
01:47:00,400 --> 01:47:02,600
দশরথ বাবা!
দীর্ঘজীবী!

1357
01:48:04,400 --> 01:48:06,600
একটা বয়স চলে গেল...
তোমার স্মৃতিতে...

1358
01:48:33,560 --> 01:48:35,600
কত ভালোবাসি তোমায়!

1359
01:48:35,840 --> 01:48:37,000
এত...

1360
01:48:37,760 --> 01:48:40,040
"যে কোন পর্বত এটি থামাতে পারে না ..."

1361
01:48:40,880 --> 01:48:43,440
যে আকাশ ধারণ করতে পারে না...

1362
01:48:43,760 --> 01:48:46,120
...যেটা কেউ কল্পনাও করতে পারে না

1363
01:48:48,880 --> 01:48:50,160
আমি জানি...

1364
01:49:16,600 --> 01:49:17,880
আপনি একটি অলৌকিক কাজ করেছেন!

1365
01:49:18,040 --> 01:49:21,800
দশরথ মাঞ্জি তুমি
একজন সুপার ম্যান! আপনি মিস্টার ইন্ডিয়া!

1366
01:49:22,280 --> 01:49:25,480
হাতুড়ি আর ছেনি নিয়ে একা!

1367
01:49:25,880 --> 01:49:29,800
আমাকে বলুন... বানানোর পর
অসম্ভব, সম্ভব।

1368
01:49:29,960 --> 01:49:31,240
আপনি কি বলতে চান?

1369
01:49:32,320 --> 01:49:35,520
একজন নিরক্ষর কি পারে
আমার মত মানুষ বলেন?

1370
01:49:36,560 --> 01:49:37,800
কিছু বলুন

1371
01:49:39,280 --> 01:49:42,000
আমি বলি - নির্ভর করবেন না
ঈশ্বরের উপর খুব বেশি...

1372
01:49:43,360 --> 01:49:45,480
ঈশ্বর হয়তো আমাদের উপর নির্ভরশীল...